1
00:01:44,480 --> 00:01:45,855
استمع الآن يا صديقي.

2
00:01:47,024 --> 00:01:49,984
ستأتي السكة الحديد
صفعة الحق من خلال أرضك

3
00:01:50,068 --> 00:01:52,737
وليس هناك شيء في العالم
التي يمكنك القيام بها لوقف ذلك.

4
00:01:52,821 --> 00:01:57,200
لكن يا سيد، دولار للفدان؟
لماذا، لقد دفعت 15 دولارًا للفدان مقابل ذلك.

5
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
وبعد ذلك هناك منزلي
والحظيرة والمحصول.

6
00:02:00,496 --> 00:02:02,538
حسنا، خذها
أو اتركه يا صديقي

7
00:02:02,623 --> 00:02:05,583
ولكن إذا كنت لن تبيع،
كل ما علينا فعله هو استدعاء الحكومة.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,795
سوف يصادرون أرضك
وبعد ذلك لن تحصل على شيء.

9
00:02:08,879 --> 00:02:11,297
ولكن إذا كان هذا هو الطريق
تريد ذلك.

10
00:02:14,301 --> 00:02:16,886
- ماذا سأفعل؟
- لا أعرف.

11
00:02:17,513 --> 00:02:20,598
- سيد! سيد!
- هنا يأتي.

12
00:02:20,682 --> 00:02:23,559
- سيد!
- حسنًا؟

13
00:02:23,769 --> 00:02:27,230
أعتقد إذا كان هذا هو الطريق
سيفعلون ذلك...

14
00:02:27,314 --> 00:02:30,775
الآن أنت تتحدث بالمعنى.
هل يمكنك الكتابة؟

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,569
- لا يا سيدي.
- هنا.

16
00:02:34,530 --> 00:02:36,739
ضع بصمتك هناك

17
00:02:41,328 --> 00:02:42,995
أنا أقول لك مثل صديق، سيدة.

18
00:02:43,080 --> 00:02:45,331
إذا كنت لن تبيع،
ستأخذها الحكومة منك.

19
00:02:45,415 --> 00:02:48,209
يمكنك أن تنقذ نفسك كثيرًا
من المتاعب بمجرد التوقيع الآن.

20
00:02:48,293 --> 00:02:52,421
إنه... إنه قليل جدًا،
دولارين للفدان.

21
00:02:53,173 --> 00:02:57,260
لكن... حسنًا،
اذا كان هذا هو الطريق...

22
00:02:57,344 --> 00:02:59,345
لا توقعي عليها يا أماه.
من فضلك لا تفعل ذلك.

23
00:02:59,429 --> 00:03:02,682
- دعونا نرى محاميا أولا.
- أوه، أنت تضيع وقتك.

24
00:03:02,766 --> 00:03:04,016
دعونا نرى واحدة على أي حال، أمي.

25
00:03:04,101 --> 00:03:06,435
يمكننا الذهاب إلى المدينة هذا المساء
وانظر القاضي هارفي.

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,604
سيخبرك بما يجب عليك فعله.
انتظر حتى تراه، من فضلك.

27
00:03:08,689 --> 00:03:10,523
أوه، ما هي الفائدة؟ هنا.

28
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
أوه، من فضلك، أماه!

29
00:03:11,775 --> 00:03:15,528
حسنًا، أعتقد أنه لا يمكن أن يؤذي
للتحدث مع شخص ما أولا.

30
00:03:16,071 --> 00:03:18,614
لا تمانع في الانتظار
حتى الغد، أليس كذلك؟

31
00:03:18,699 --> 00:03:22,910
حسنًا، لن ينفعك ذلك،
لكن مهما قلتي يا سيدتي.

32
00:03:26,290 --> 00:03:28,124
لا توجد مشاعر صعبة، الابن.

33
00:03:29,126 --> 00:03:30,793
لماذا لا يا سيدي.

34
00:03:32,754 --> 00:03:35,047
- [ صراخ ]
- تحاول أن تصمد لنا، هاه؟

35
00:03:35,132 --> 00:03:38,885
- اتركه وشأنه!
- تحاول رفع السعر، أليس كذلك؟

36
00:03:38,969 --> 00:03:42,680
لا، لا، من فضلك! اتركه وشأنه!
لا تؤذيه! سوف أوقع!

37
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
- سأفعل الآن.
- لا توقعي عليها يا أماه!

38
00:03:44,808 --> 00:03:47,435
- أنا سوف.
- ذراعي. من فضلك اترك.

39
00:03:47,519 --> 00:03:49,520
- هناك، سيدتي.
- أماه!

40
00:03:57,279 --> 00:03:59,155
قف.

41
00:03:59,615 --> 00:04:01,616
مرحبًا يا برعم.

42
00:04:04,995 --> 00:04:07,872
- سيد؟
- قلت للتو مرحبا.

43
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
أوه. مرحبًا.

44
00:04:10,876 --> 00:04:14,545
- ما اسمك؟
- جيمس. جيسي جيمس.

45
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
هل تملك هذه المزرعة؟

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,383
لا، ولكن أمي تفعل ذلك.

47
00:04:19,468 --> 00:04:21,844
- أين هي؟
- في المنزل.

48
00:04:22,429 --> 00:04:23,888
شكرا يا برعم.

49
00:04:39,988 --> 00:04:43,199
- [ اقتراب النقل ]
- قف.

50
00:04:46,203 --> 00:04:48,454
[يفتح الباب]

51
00:04:48,580 --> 00:04:49,997
[امرأة] صباح الخير.

52
00:04:52,876 --> 00:04:55,795
أوه، صباح الخير، سيدتي.

53
00:04:55,879 --> 00:04:58,631
[ صياح الديكة ]

54
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
هل أنت السيدة
الذي يملك هذه المزرعة؟

55
00:05:00,676 --> 00:05:03,135
- نعم أنا.
- اسمي بارشي.

56
00:05:03,220 --> 00:05:06,639
أنا مع السكك الحديدية. الآن، نحن قادمون
من خلال هذه الطريقة، هل تعلم؟

57
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
نعم سمعت ذلك.

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
أريد الحصول على هذا الفعل
وقعت.

59
00:05:10,727 --> 00:05:13,437
الآن، إذا كنت سوف تضع فقط
اسمك هناك.

60
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
- من أجل لا شيء؟
- [يضحك] لا، لا.

61
00:05:16,066 --> 00:05:18,734
نحن ندفع دولاراً للفدان
تماما مثل أي شخص آخر.

62
00:05:18,819 --> 00:05:21,737
هذا هو القانون. الجميع يتوصلون
نفس الشيء، دولار للفدان.

63
00:05:21,822 --> 00:05:23,990
يبدو قليلا الأقوياء، أليس كذلك؟

64
00:05:24,074 --> 00:05:26,742
لا أستطيع أن أمنع ذلك يا سيدة، ولكن
هذا كل ما ستحصل عليه.

65
00:05:26,827 --> 00:05:31,080
- لذا يمكنك الاشتراك الآن كما لاحقًا.
- تقصد الحق في هذه اللحظة؟

66
00:05:31,164 --> 00:05:34,667
انظري الآن يا سيدة.
ليس لدينا اليوم كله للتسكع هنا.

67
00:05:34,751 --> 00:05:38,170
الآن، إما أن تأخذ ما أعرضه عليك
الجميع، أو أنك لن تحصل على شيء.

68
00:05:38,255 --> 00:05:39,672
سوف نحصل على أرضك بنفس الطريقة.

69
00:05:39,756 --> 00:05:44,427
لن أحلم بالتوقيع على شيء كهذا
حتى أتحدث مع بعض المحامين حول هذا الموضوع.

70
00:05:45,178 --> 00:05:48,681
هل ستضيع وقتي
مع بعض المحامين الأحمق؟

71
00:05:48,765 --> 00:05:50,641
أرضك ليست مختلفة
من أي شخص آخر.

72
00:05:50,726 --> 00:05:54,812
حسنا، ليس هناك فائدة من الحديث.
لن أوقع هذا الشيء الآن.

73
00:05:55,522 --> 00:05:58,190
انظري الآن يا سيدة.
لا أريد أن أواجه أي مشكلة معك.

74
00:05:58,275 --> 00:06:02,695
لم تسمعها تقول لا؟
لقد قالت أنها لن توقع

75
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
- من أنت؟
- هذا ابني، فرانك.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
آه، حسنًا، إذا كنت ذكيًا جدًا،
كيف تريد

77
00:06:09,953 --> 00:06:13,497
لكي تدين الحكومة هذه الأرض
وأعتبر من أجل لا شيء؟

78
00:06:13,582 --> 00:06:16,834
- لن أحب ذلك.
- إذن من الأفضل أن تفهم

79
00:06:16,918 --> 00:06:19,628
أنني أفعل معروفًا لكم
عندما أعرض عليك دولاراً للفدان

80
00:06:19,713 --> 00:06:21,589
أنا لا أريد أي خدمات.

81
00:06:21,965 --> 00:06:24,884
حسنًا، ربما ترغب في ذلك
للذهاب إلى المحكمة حول هذا الموضوع.

82
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
قد أفعل ذلك.

83
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
حسنا، أيها الناس
احصل عليها بطريقتك الخاصة.

84
00:06:30,223 --> 00:06:32,016
[ يضحك ]

85
00:06:32,100 --> 00:06:35,102
حسنًا يا بني. لا مشاعر صعبة.

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,772
صريح!

87
00:06:40,317 --> 00:06:41,984
صعبة نوعا ما، أليس كذلك؟

88
00:06:43,070 --> 00:06:44,612
نعم.

89
00:06:47,324 --> 00:06:50,284
- احصل عليه يا أولاد.
- فرانك! صريح!

90
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
- أنا لست خائفا.
- [ طلقة نارية ]

91
00:06:53,830 --> 00:06:56,165
يا لن كل شيء
القفز عليه، أليس كذلك؟

92
00:07:00,670 --> 00:07:04,465
عودوا إلى الحائط يا رفاق.
أبعدوا أيديكم عن جيوبكم.

93
00:07:04,549 --> 00:07:06,884
- هل تريد قتاله، فرانك؟
- من فضلك، فرانك، لا تفعل.

94
00:07:06,968 --> 00:07:09,220
احتفظ بهم غيرهم
من الركض على ظهري.

95
00:07:09,304 --> 00:07:11,430
لن يفعلوا
أي شيء. هل أنتم يا رفاق؟

96
00:07:11,515 --> 00:07:14,391
- جيسي، أوقفه! أوقفه!
- آسف يا أمي. لقد بدأ ذلك.

97
00:07:14,476 --> 00:07:17,520
أوه، من فضلك، جيسي،
لا تدع له.

98
00:07:19,606 --> 00:07:20,981
[تذمر] فرانك!

99
00:07:28,532 --> 00:07:30,533
أوه، جيسي، أوقفه.
أوقفه!

100
00:07:38,041 --> 00:07:39,333
سوف يتأذى.

101
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
[جيسي] يبدو لي أنه حصل على ما يكفي.

102
00:07:51,721 --> 00:07:53,514
من التالي؟

103
00:07:53,890 --> 00:07:55,474
[جيسي] هل تعتقد أنه يمكنك لعقهم جميعًا؟

104
00:07:55,559 --> 00:08:00,229
سأقاتلهم أو أصارعهم إذا فعلوا ذلك
تعال إلي وقم بتكديسهم تحت الشجرة.

105
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
أيها الرجال، ابتعدوا عن هنا!

106
00:08:03,316 --> 00:08:04,650
جيس!

107
00:08:06,820 --> 00:08:08,904
حسنا، إذا لم يكن كذلك
الصعبة.

108
00:08:08,989 --> 00:08:12,908
الآن، اخرج من هذه الأرض.
لكم جميعا! التحرك على طول!

109
00:08:15,579 --> 00:08:17,079
والقفز!

110
00:08:23,253 --> 00:08:26,547
لكننا ما زلنا سنحصل على
هذه الأرض هي نفسها.

111
00:08:31,344 --> 00:08:33,053
[فرانك] جيسي!

112
00:08:33,972 --> 00:08:35,764
- أنا بخير يا بني.
- ماذا حدث؟

113
00:08:35,849 --> 00:08:38,517
حسنا، أنا لا أعرف.
أصبح لونه أسود.

114
00:08:38,602 --> 00:08:40,060
- ماذا حدث يا أماه؟
- أغمي عليها.

115
00:08:40,145 --> 00:08:43,689
- لا، لم أفعل. أنا فقط يجب أن أستلقي.
- من الأفضل أن تحصل على Doc Hall.

116
00:08:43,773 --> 00:08:45,065
الخنصر!

117
00:08:47,277 --> 00:08:49,528
- الخنصر!
- نعم يا سيدي؟

118
00:08:49,613 --> 00:08:51,697
اصعد على بغلك
واذهب بعد Doc Hall.

119
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
- أخبره أن يستعجل.
- نعم يا سيدي.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,700
- وبينكي؟
- نعم يا سيدي؟

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
بعد أن تبدأه

122
00:08:56,286 --> 00:08:57,703
الوصول إلى جميع المزارعين
هذا الجانب من الحرية...

123
00:08:57,787 --> 00:09:00,039
السيد كرامب، السيد كلايتون،
السيد طومسون، كلهم.

124
00:09:00,123 --> 00:09:02,958
أخبرهم أننا سنحصل على
اجتماع مهم هنا الليلة.

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,211
أخبرهم أن يأتوا في أقرب وقت
عندما يتوقفون عن العمل.

126
00:09:05,295 --> 00:09:06,629
نعم يا سيدي.

127
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
وعلاوة على ذلك،

128
00:09:15,847 --> 00:09:18,807
إذا كان سانت لويس ميدلاند

129
00:09:19,476 --> 00:09:23,020
لا أعرف
طريقة وكلائها

130
00:09:23,104 --> 00:09:25,648
يخدعون المزارعين

131
00:09:26,608 --> 00:09:29,985
لقد حان الوقت
اكتشفوا ذلك.

132
00:09:31,321 --> 00:09:32,655
اه، فاصلة.

133
00:09:33,615 --> 00:09:36,075
لأنه
الذهبي,

134
00:09:36,159 --> 00:09:39,578
الأكثر تفجيرًا,
الغضب "المستشار".

135
00:09:39,663 --> 00:09:42,790
ارتكبت من أي وقت مضى
على المواطن الملتزم بالقانون

136
00:09:42,874 --> 00:09:45,417
في التاريخ كله
من العالم.

137
00:09:45,752 --> 00:09:47,294
فقرة.

138
00:09:48,421 --> 00:09:50,172
اه أوه.

139
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
مشكلة، عن طريق المرق.

140
00:10:00,100 --> 00:10:01,350
- عم روف .
- هاه؟

141
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
تريد مني أن آخذ تلك
لعنة الكلمات، أليس كذلك؟

142
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
أوه، أعتقد ذلك.

143
00:10:11,027 --> 00:10:13,946
تقصد أنك تريد أن تقسم
أوامر بالقبض عليهم؟

144
00:10:14,030 --> 00:10:17,783
أنا أتهم كلا من فرانك وجيسي جيمس
مع الاعتداء مع محاولة القتل.

145
00:10:17,867 --> 00:10:19,868
- [رجل] من المؤسف أنهم لم ينتهوا منه.
- جيسي؟

146
00:10:19,953 --> 00:10:22,454
نعم. بينما ظهري
تم تشغيله.

147
00:10:22,539 --> 00:10:24,123
إطلاق نار جميل.

148
00:10:25,709 --> 00:10:28,294
إذا كنت ستقسم
أنا ورجالي نواباً،

149
00:10:28,378 --> 00:10:29,837
لن نزعجك بعد الآن

150
00:10:29,921 --> 00:10:33,048
سوف نحضر هذه
بكاروز أنفسنا، الليلة.

151
00:10:35,552 --> 00:10:37,177
انها جيسي.
انه في ورطة.

152
00:10:37,262 --> 00:10:40,556
لا! ماذا فعل؟
عم روف!

153
00:10:40,890 --> 00:10:45,102
أنت تعرفهم كلمات لعنة
قلت لك أن تخرج؟ أعدهم إلى الداخل!

154
00:10:48,064 --> 00:10:51,483
عم روف! عم روف!

155
00:10:52,235 --> 00:10:55,404
ما يجب علينا فعله هو جمع بعض المال،
كل ما نستطيع تحمله

156
00:10:55,488 --> 00:10:58,240
وأرسل إلى سانت لويس
للمحامي.

157
00:10:58,325 --> 00:11:01,076
اشترينا أرضنا وبنيناها
خارج المنازل ورفع محاصيلنا.

158
00:11:01,161 --> 00:11:03,662
إذا كان علينا أن نتخلى عنهم،
لدينا الحق في الحصول على سعر عادل.

159
00:11:03,747 --> 00:11:05,331
- أنت على حق.
- أنا سعيد شخص ما فعل شيئا.

160
00:11:05,415 --> 00:11:09,084
- نحن لا نريد أي مشكلة، جيسي.
- ليس إلا إذا بدأوا ذلك، أمي.

161
00:11:09,169 --> 00:11:11,170
ما نحتاجه هو شخص ما
الذي يعرف القانون

162
00:11:11,254 --> 00:11:13,005
ليقول لنا حقوقنا
وكيفية حمايتهم.

163
00:11:13,089 --> 00:11:16,258
- جيسي على حق. نحن بحاجة إلى محام.
- [روفوس] جيسي! صريح!

164
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
جيسي! صريح!

165
00:11:21,598 --> 00:11:25,642
جيسي! صريح! أيها الأولاد
يجب أن أخرج من هنا

166
00:11:25,727 --> 00:11:28,604
لقد حصلوا بالفعل على مذكرة لك،
وهم متجهون إلى هنا الآن.

167
00:11:28,688 --> 00:11:31,940
لذلك يجب عليك التخطي، كلاكما.
أخبرت بينكي أن تجهز خيولك.

168
00:11:32,025 --> 00:11:34,193
- لن يعتقلني أحد.
- أنا لن أركض.

169
00:11:34,277 --> 00:11:37,446
- الآن، استمع يا جيسي!
- أوه، استمع إلى الرائد، فرانك.

170
00:11:37,822 --> 00:11:40,199
لا تفهم
ليس لديك فرصة؟

171
00:11:40,283 --> 00:11:42,409
سانت لويس ميدلاند
حصلت على هذه الدولة بأكملها مقيدة.

172
00:11:42,494 --> 00:11:44,453
لقد حصلوا على الشرطة. لقد حصلوا على المحاكم.
لقد حصلوا على كل شيء.

173
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
المحاكمة الآن ستكون مزحة.

174
00:11:46,456 --> 00:11:50,584
السكك الحديدية لديها الكثير على المحك
للسماح لاثنين من الأولاد المزارعين بحل الأمور.

175
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
- لدينا الحق في الدفاع عن أنفسنا.
- جيسي!

176
00:11:52,962 --> 00:11:55,631
- حسنًا، بالتأكيد يا أماه.
- افعل ما يقوله الرائد. إنه على حق.

177
00:11:55,757 --> 00:12:00,219
كل ما عليك فعله هو الاختباء حتى أتمكن من الوصول
الحاكم ليعطيك محاكمة عادلة.

178
00:12:00,303 --> 00:12:03,597
- ولكن إذا هربنا...
- جيسي، من فضلك اذهب كما يقول الرائد.

179
00:12:03,681 --> 00:12:06,141
إذا لم تقم بذلك، فسوف يعني المتاعب.
وأنا أعلم أنه سوف.

180
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
لم أستطع تحمل ذلك.
أنا لست بخير بما فيه الكفاية.

181
00:12:08,311 --> 00:12:10,312
- [بينكي] ماسا فرانك.
- من فضلك اذهب.

182
00:12:10,397 --> 00:12:11,897
الخيول جاهزة
عند البوابة الخلفية.

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,151
حسنًا يا أمي، إذا كان الأمر كذلك
تجعلك تشعر بأي تحسن.

184
00:12:16,236 --> 00:12:18,529
أوه، كن حذرا للغاية، الابن.

185
00:12:18,613 --> 00:12:21,407
- لا تقلقي يا أماه.
- اعتني به، فرانك.

186
00:12:21,491 --> 00:12:23,617
- نعم يا أماه.
- وداعا جيسي.

187
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
- وداعا يا أمي.
- الرائد، بينكي سوف تعرف أين نحن.

188
00:12:31,668 --> 00:12:33,001
الخنصر. [ همسات ]

189
00:12:33,086 --> 00:12:35,379
نعم يا سيدي.
أنا أعرف أين هو.

190
00:12:37,048 --> 00:12:39,675
كن حذرا يا أولاد.
احرص.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,693
(أحاديث النساء)

192
00:12:57,777 --> 00:13:00,279
الآن، أيها السيدات، أنتم جميعاً تسلكون الطريق
قطعة وانتظر.

193
00:13:00,363 --> 00:13:03,449
من المحتمل أن يكون هناك شجار هنا،
ودعنا نحن الرجال نتعامل مع الأمر.

194
00:13:03,533 --> 00:13:06,702
استمر. خطوة على طول الآن.
مجرد الحصول على حق هناك.

195
00:13:07,036 --> 00:13:10,289
[تستمر الثرثرة]

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,625
الآن يا رجال، استمعوا لي.
اسمحوا لي أن أفعل كل الحديث.

197
00:13:13,710 --> 00:13:15,210
نعم يا رائد.

198
00:13:15,336 --> 00:13:17,880
- [ اقتراب النقل ]
- هنا يأتون.

199
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
في المساء أيها السادة.

200
00:13:27,390 --> 00:13:30,142
- أين الأولاد جيمس؟
- حصلنا على مذكرة بحقهم، الرائد.

201
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
إنهم ليسوا هنا. لقد رحلوا. وإذا كنت
أريد أن أعرف من الذي أبعدهم، كان أنا.

202
00:13:33,563 --> 00:13:36,482
- سهل أيها الرائد.
- اخرج من الطريق!

203
00:13:36,566 --> 00:13:38,442
دقيقة واحدة فقط يا سيد بارشي.

204
00:13:38,526 --> 00:13:40,486
لديك كلمتي لذلك.
ذهب الأولاد.

205
00:13:40,570 --> 00:13:42,654
كلمتك. [ يسخر ]

206
00:13:43,740 --> 00:13:45,657
اخرج،
فرانك وجيسي جيمس!

207
00:13:45,742 --> 00:13:47,326
اخرج، أو سوف ندخل
وأخرجك!

208
00:13:47,410 --> 00:13:48,994
والدتهم مريضة في السرير،

209
00:13:49,078 --> 00:13:51,663
وقلبها لن يتحملك
الدوس من خلال المنزل.

210
00:13:51,748 --> 00:13:53,665
هل ستدع هذا الماعز العجوز
جعل أحمق منك؟

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,834
- يقول أنهم ليسوا هناك.
- ليسوا كذلك!

212
00:13:55,919 --> 00:13:59,171
حسنا، لدي طريقة لمعرفة ذلك.
لينش، أحضر لي تلك البطيخة.

213
00:14:01,132 --> 00:14:03,759
- رئيسي!
- الرائد يقول الحقيقة.

214
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
إذا لم تخرج من هناك خلال دقيقة واحدة،
سأقوم بتفجيرك.

215
00:14:07,388 --> 00:14:10,891
- هل تعتقد أنني أكذب؟
- رئيسي! رئيسي!

216
00:14:10,975 --> 00:14:14,269
يمكنهم الدخول!
دعهم!

217
00:14:16,731 --> 00:14:18,357
ينظر! هناك شخص ما هناك!
ماذا أقول لك؟

218
00:14:18,483 --> 00:14:20,108
إنها الأم، أقول لك!

219
00:14:20,193 --> 00:14:22,861
[ الكل يصرخ ]

220
00:14:22,946 --> 00:14:26,782
[ صراخ النساء ]

221
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
[ الصراخ مستمر ]

222
00:14:39,796 --> 00:14:42,297
ليس هناك فائدة. لقد ماتت.

223
00:14:43,883 --> 00:14:46,635
هذا سيء. سيئة للغاية.

224
00:14:48,096 --> 00:14:49,805
أنا متأكد من آسف.

225
00:14:51,516 --> 00:14:53,600
حسنًا، أنا آسف أيضًا.

226
00:14:53,685 --> 00:14:57,771
أوه، لم أكن أتحدث
عنها. لقد ذهبت.

227
00:14:58,481 --> 00:15:00,899
إنه أنت أنا آسف لأجلك.

228
00:15:11,286 --> 00:15:13,453
قف. قف.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,249
[ يقلد نداء الطيور ]

230
00:15:21,254 --> 00:15:22,546
زي!

231
00:15:23,965 --> 00:15:25,007
صريح.

232
00:15:25,466 --> 00:15:27,509
- فرانك!
- نعم؟

233
00:15:27,594 --> 00:15:30,053
- إنها زي!
- زي؟

234
00:15:34,225 --> 00:15:36,435
- لم أستطع أن أصدق عيني.
- زي!

235
00:15:36,519 --> 00:15:38,770
- فرانك.
- كيف حالك يا زي؟

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,024
لقد قلقت ذلك
عنك.

237
00:15:42,108 --> 00:15:43,525
- معلومات عنا؟
- كيف حال الجميع؟

238
00:15:43,610 --> 00:15:45,986
كيف حال كل شيء
في المنزل؟ كيف حالك؟

239
00:15:46,070 --> 00:15:48,905
- جيسي.
- أماه؟

240
00:15:50,366 --> 00:15:53,201
- ماذا حدث؟
- بارشي...

241
00:15:57,332 --> 00:15:58,999
هل تقصد أنها ماتت؟

242
00:16:02,920 --> 00:16:04,379
اوه جيسي.

243
00:16:08,843 --> 00:16:11,845
حسنا، دعنا نذهب.

244
00:16:15,350 --> 00:16:16,516
وداعا يا عزيزي.

245
00:16:17,143 --> 00:16:18,935
أوه، جيسي، لا تذهب.

246
00:16:19,020 --> 00:16:21,480
- لا بد لي من ذلك.
- أوه، لا، جيسي! لو سمحت!

247
00:16:22,065 --> 00:16:24,483
لا أستطيع مساعدتها، زي.
يجب أن أفعل ذلك.

248
00:16:24,776 --> 00:16:27,235
- دع فرانك.
- آسف يا عزيزي.

249
00:16:27,987 --> 00:16:31,531
- فرانك، إجعله!
- اعتني بها.

250
00:16:31,616 --> 00:16:35,202
- ماذا عني؟
- أنا من فعل ذلك لأنني أطلقت عليه النار.

251
00:16:35,286 --> 00:16:38,163
تفضل. إذا كنت
لا تفهموه، سأفعل.

252
00:16:38,247 --> 00:16:40,207
قد يكون وقتا طويلا
قبل أن أراك مرة أخرى، زي.

253
00:16:40,291 --> 00:16:42,876
- أستطيع الانتظار.
- وداعا يا عزيزي.

254
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
وداعا جيسي.

255
00:17:07,902 --> 00:17:11,071
فقط احتفظ بأي شخص
من إزعاجي. هذا كل شيء.

256
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
[ الصراخ البعيد ]

257
00:17:19,122 --> 00:17:22,332
[ الثرثرة ]

258
00:17:22,417 --> 00:17:24,000
[الرجال يضحكون]

259
00:17:24,085 --> 00:17:26,002
[توقف عن الضحك]

260
00:17:28,464 --> 00:17:30,799
إبقاء يديك في الأفق.

261
00:17:31,801 --> 00:17:34,469
نادل,
عد ثلاثة وبطة.

262
00:17:34,554 --> 00:17:37,097
- نعم يا سيدي.
- الآن، انتظر لحظة، جيسي.

263
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
لقد كان حادثا.
أقسم أنه كان.

264
00:17:39,308 --> 00:17:41,977
- عدد.
- لا، لا. أستطيع أن أشرح ذلك.

265
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
لم أكن أعلم أنها كانت هناك.
أقسم ذلك.

266
00:17:44,480 --> 00:17:47,274
احتفظ بيديك
في الأفق. واحد!

267
00:17:47,358 --> 00:17:50,235
- لا لا! جيسي!
- اثنين.

268
00:18:19,807 --> 00:18:23,268
[الفرقة تعزف "صرخة المعركة للحرية"]

269
00:18:23,352 --> 00:18:26,354
[ يتبع ]

270
00:18:51,506 --> 00:18:53,423
الآن، قف ساكنا.

271
00:18:54,550 --> 00:18:58,136
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة.

272
00:18:58,679 --> 00:19:01,139
- شكرا لكم أيها السادة.
- [ قائد الفرقة الموسيقية ] الجميع على متن الطائرة!

273
00:19:01,224 --> 00:19:03,016
- [ رنين الجرس ]
- شكرا لك، عمدة.

274
00:19:03,559 --> 00:19:05,101
- الكل على متن!
- [ يستمر الجرس في الرنين ]

275
00:19:07,605 --> 00:19:10,899
[ تشنج القطار ]

276
00:19:20,076 --> 00:19:22,786
[هتاف الجماهير]

277
00:19:34,298 --> 00:19:42,298
[صافرة تهب]

278
00:20:31,397 --> 00:20:33,940
[ الصافرة مستمرة في النفخ ]

279
00:21:07,308 --> 00:21:08,683
ارفعوا أيديكم!

280
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
حافظ على حقك في القيادة
حتى أقول لك أن تتوقف.

281
00:21:13,564 --> 00:21:15,398
ما الذي تهدف إليه
القيام به، شريك؟

282
00:21:15,524 --> 00:21:19,736
أنا لا أهدف إلى عدم القيام بأي شيء.
أنا أفعل ذلك. أنا أحمل هذا القطار.

283
00:21:20,071 --> 00:21:23,698
- القطار كله؟
- التراخي في هذا المنحنى التالي.

284
00:21:23,783 --> 00:21:26,826
أوقفها فقط على هذا الجانب من ذلك
كتلة من الأشجار حول المنعطف.

285
00:21:29,205 --> 00:21:31,289
إنها جنازتك يا شريك.

286
00:21:46,013 --> 00:21:48,139
[ صرير الفرامل ]

287
00:21:57,149 --> 00:21:58,316
فك ذلك!

288
00:21:58,401 --> 00:22:00,652
[ الثرثرة العصبية ]

289
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
إذا كنت لا تعرف ما هذا،
يا قوم، إنها عملية إعاقة.

290
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
[صرخات امرأة]

291
00:22:04,490 --> 00:22:06,992
ابقوا في مقاعدكم!
إبقاء يديك في الأفق.

292
00:22:07,076 --> 00:22:09,536
الرجل الذي ألقى للتو له
جيب في المبصقة

293
00:22:09,620 --> 00:22:12,330
يرجى إخراجها ومسحها نظيفة
قبل أن نصل إليه.

294
00:22:12,415 --> 00:22:15,667
- لا المجوهرات، والناس. فقط نقدا.
- هذا هو كل سنت أملكه في العالم.

295
00:22:15,751 --> 00:22:18,670
هذا سوف يعلمك عدم الركوب على
سكة حديد سانت لويس ميدلاند. شكرا لك يا سيدي.

296
00:22:18,754 --> 00:22:21,172
لا يا سيدتي. لا مجوهرات.
شكرا لك فقط نفس الشيء.

297
00:22:21,257 --> 00:22:24,092
هذا لطيف جدا منك يا سيدي.
هذه حقيبة جيب جميلة المظهر.

298
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
شكرا جزيلا لك، سيدة.

299
00:22:25,761 --> 00:22:28,179
لا تنسى مقاضاة السكك الحديدية
على كل ما تقدمه لنا.

300
00:22:28,264 --> 00:22:30,974
انها مسؤولة.
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

301
00:22:31,058 --> 00:22:34,686
فقط أسقطه في الكيس،
ولن يتأذى أحد. شكرا لك يا أخي.

302
00:22:34,770 --> 00:22:37,856
اجعل محافظك جاهزة
بحلول الوقت الذي يصل فيه السيد إليك.

303
00:22:37,940 --> 00:22:40,900
- لا تأخذ طوال اليوم. شكرا لك يا أخي.
- اجلس.

304
00:22:40,985 --> 00:22:43,445
شكرا لك يا سيدي.
شكرا تفضلت.

305
00:22:43,529 --> 00:22:44,738
[ طلقات نارية ]

306
00:22:45,656 --> 00:22:47,198
سوف تسمع عن هذا!

307
00:22:47,283 --> 00:22:50,785
لا يوجد حديث خلفي. شكرا لك يا أخي.
شكرا لك يا أخي.

308
00:22:53,914 --> 00:22:57,876
- [ يقلد نداء الطيور ]
- ليجلس الجميع هادئين، ولن يتأذى أحد.

309
00:22:57,960 --> 00:22:59,377
حسنًا. دعنا نذهب. إطفاء الأنوار.

310
00:22:59,462 --> 00:23:00,795
[صرخات امرأة]

311
00:23:04,925 --> 00:23:07,844
- [ إطلاق الصافرة ]
- [ صهيل الخيول ]

312
00:23:07,928 --> 00:23:11,097
[الثرثرة، الصراخ]

313
00:23:26,322 --> 00:23:30,283
وبعد ذلك لصق مسدسا
كبير مثل المدفع هناك ويقول،

314
00:23:30,367 --> 00:23:32,535
"أخي، نريد أن يكون هذا البريد آمنًا."

315
00:23:33,037 --> 00:23:36,790
أين كانت الحماية
يحق لنا؟ أين كان القانون؟

316
00:23:36,874 --> 00:23:39,250
دقيقة واحدة فقط، كاب.
أنا فقط القانون في الحرية.

317
00:23:39,335 --> 00:23:40,919
أنا لا أغطي الولايات المتحدة بأكملها.

318
00:23:41,003 --> 00:23:43,046
إذا كنت تريد أن تعطيني
وصف لهؤلاء الرجال...

319
00:23:43,130 --> 00:23:46,549
أنت تعرف كما أعرف
من كان. جيسي جيمس!

320
00:23:46,634 --> 00:23:50,303
من آخر يختار على طريقي؟
من آخر سيكون لديه العصب؟

321
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
بالتأكيد، كان كذلك. لكنك لا تفعل ذلك
يجب أن يصرخ حول هذا الموضوع.

322
00:23:52,848 --> 00:23:54,224
أنا لست أصم.

323
00:23:56,894 --> 00:23:59,896
[ طلقات نارية ]

324
00:24:03,943 --> 00:24:06,402
[ نداء الطيور ]

325
00:24:07,613 --> 00:24:10,031
[ يستمر نداء الطيور ]

326
00:24:10,699 --> 00:24:12,200
ما هذا؟

327
00:24:16,747 --> 00:24:19,040
[روفوس] أنظر! إنه هو!

328
00:24:26,257 --> 00:24:29,759
- حسنًا، أيها المجنون ابن البندقية.
- كيف حالك أيها الرائد؟

329
00:24:29,844 --> 00:24:31,803
أوه، جيسي، أنت فقط
يطلب أن يتم القبض عليه.

330
00:24:31,887 --> 00:24:33,763
ألا تعلم أنهم يبحثون
في جميع أنحاء المقاطعة بالنسبة لك؟

331
00:24:33,848 --> 00:24:35,557
بالتأكيد. ماذا عن فنجان من القهوة؟

332
00:24:35,641 --> 00:24:38,017
المارشال لديه 30 رجلاً
أبحث عنك يا بني

333
00:24:38,102 --> 00:24:40,728
- في كل هذا المطر أيضا. تسك، تسك. الأولاد الفقراء.
- [ يضحك ]

334
00:24:41,021 --> 00:24:42,438
إنها ليست مزحة، جيسي.

335
00:24:42,523 --> 00:24:44,774
أوه، كل شيء على ما يرام، والعسل.
أنا لن أبقى طويلا.

336
00:24:44,859 --> 00:24:47,360
الطريقة التي أكتشف بها ذلك، طالما
إنهم يستمرون بالركض هناك

337
00:24:47,444 --> 00:24:49,612
هنا هو الأكثر أمانا
مكان بالنسبة لي.

338
00:24:49,697 --> 00:24:53,616
- هيا. اجلس. اترك الرجل وشأنه.
- لكنه يأخذ الفرص!

339
00:24:53,742 --> 00:24:57,579
إذا كان بإمكاني التفكير بطريقة ما
لإعلامك بمدى خطأك.

340
00:24:57,746 --> 00:25:00,874
لا فائدة منه يا عزيزتي.
انها مجرد مثلما قلت لك دائما.

341
00:25:00,958 --> 00:25:04,169
أنا أكره السكك الحديدية. عندما أكره،
يجب أن أفعل شيئا حيال ذلك.

342
00:25:04,253 --> 00:25:07,422
- هذه هي الاشياء.
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

343
00:25:07,506 --> 00:25:09,757
الناس لا يكرهون كما اعتادوا.
لقد أصبحوا ناعمين.

344
00:25:09,842 --> 00:25:13,595
يجب أن أعترف أنني أحب الرجل
الذي يسحب ويكره الخير والصعب.

345
00:25:13,679 --> 00:25:17,182
انها المحامين
العبث في العالم كله.

346
00:25:17,266 --> 00:25:18,516
منذ عشر سنوات هنا في ليبرتي،

347
00:25:18,601 --> 00:25:21,186
لم يكن لدينا أي محامين
وحصلت على ما يرام.

348
00:25:21,270 --> 00:25:23,813
رجل قتل شخص ما،
ثم قتله شخص ما.

349
00:25:23,898 --> 00:25:26,566
أطلق المارشال النار عليهم جميعًا،
وكانت تلك نهاية الأمر.

350
00:25:26,650 --> 00:25:30,028
لكن أنظر إليها اليوم. هنا في الحرية،
حصلنا على مئات المحامين،

351
00:25:30,112 --> 00:25:33,531
الآلاف منهم، على مد البصر،
لا شيء سوى المحامين

352
00:25:33,616 --> 00:25:36,743
العم روف، هناك
محاميان فقط في ليبرتي.

353
00:25:36,827 --> 00:25:40,747
هاه؟ اثنين؟ هل هذا كل شيء؟
ثم يركضون كثيرًا.

354
00:25:41,207 --> 00:25:44,500
جولدانج، سأكتب لي
افتتاحية حول ذلك.

355
00:25:44,585 --> 00:25:46,544
- روي!
- نعم يا سيدي؟

356
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
خذ افتتاحية
على المحامين.

357
00:25:49,924 --> 00:25:53,593
- "الكاذبون"؟
- هذا سوف يفعل. سنبدأ بسهولة.

358
00:25:54,637 --> 00:25:55,970
فقرة.

359
00:25:57,014 --> 00:26:02,143
إذا كان لنا أن يكون من أي وقت مضى
القانون والنظام في الغرب

360
00:26:02,811 --> 00:26:07,523
أول شيء علينا القيام به
هو إخراج جميع المحامين

361
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
واطلاق النار عليهم
مثل الكلاب.

362
00:26:13,489 --> 00:26:15,114
فقرة.

363
00:26:15,366 --> 00:26:18,159
إنهم ملزمون بالحصول عليك
يوما ما، جيسي.

364
00:26:25,251 --> 00:26:28,336
لهذا السبب أنا أكره أن أراك
اخرج من هذا الباب

365
00:26:29,755 --> 00:26:33,883
لأنني أواصل التفكير فيك
طوال الوقت هناك في التلال

366
00:26:34,343 --> 00:26:36,511
مجرد الاستمرار
إلى لا مكان،

367
00:26:37,596 --> 00:26:39,847
مجرد محاولة للبقاء على قيد الحياة.

368
00:26:40,975 --> 00:26:44,978
وكل من بعدك
يريد قتلك للحصول على هذا المال.

369
00:26:46,397 --> 00:26:51,025
وجيسي، أحياناً في الليل
عندما يكون الجو باردًا وممطرًا،

370
00:26:52,027 --> 00:26:53,903
أستيقظ أبكي

371
00:26:55,072 --> 00:26:58,366
لأنني رأيتك في المنام
يرقد ميتا في الوحل.

372
00:26:59,660 --> 00:27:02,370
أوه، جيسي، أنا خائفة جدا.

373
00:27:06,875 --> 00:27:10,920
أنت الوحيد الذي يهمه الأمر،
زي، بطريقة أو بأخرى.

374
00:27:11,630 --> 00:27:14,590
أنت الوحيد
وهذا يعني أي شيء بالنسبة لي.

375
00:27:15,718 --> 00:27:18,594
أعلم أنه كان شيئًا أحمق
للمجيء إلى هنا، ولكن

376
00:27:20,264 --> 00:27:23,141
لم أكن أعرف كم
لقد أردت رؤيتك

377
00:27:23,225 --> 00:27:25,018
حتى رأيتك.

378
00:27:31,734 --> 00:27:35,069
الأكثر إلقاء اللوم
غضب أبدا...

379
00:27:35,738 --> 00:27:38,865
- مرحبا، هوراس غريلي.
- أوه، مرحبا، ويل.

380
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
- كنت أعتقد أنك...
- كنت.

381
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
هل "زي" بالداخل؟

382
00:27:46,790 --> 00:27:48,082
حسنًا، إنها...

383
00:27:49,084 --> 00:27:50,668
- المساء يا زي.
- مساء الخير، ويل.

384
00:27:50,753 --> 00:27:52,962
اعتقدت أنك خرجت مع المجموعة.

385
00:27:53,047 --> 00:27:55,423
فعلتُ. لقد عدت للتو.

386
00:27:55,674 --> 00:27:57,258
هل قبضت عليه؟

387
00:28:02,264 --> 00:28:04,390
اه، هذا
السيد هوارد، ويل.

388
00:28:04,475 --> 00:28:06,976
السيد توماس هوارد،
صديق قديم لنا.

389
00:28:07,061 --> 00:28:09,145
هذه هي الولايات المتحدة
مارشال، السيد رايت.

390
00:28:09,229 --> 00:28:11,439
- كيف حالك يا سيد هوارد؟
- كيف حالك؟

391
00:28:11,523 --> 00:28:14,400
- اه، السيد هوارد من سانت لويس.
- نعم؟

392
00:28:14,485 --> 00:28:16,694
كنت أعيش
في سانت لويس.

393
00:28:16,779 --> 00:28:19,947
اه ما العمل
هل أنت هنا يا سيد هوارد؟

394
00:28:20,032 --> 00:28:22,950
البنادق.
البنادق والخيول.

395
00:28:24,161 --> 00:28:27,538
البنادق والخيول، إيه؟
لا، لم نقبض عليه.

396
00:28:28,123 --> 00:28:30,708
لم تتمكن من العثور على اللون الأبيض
الفيل في ليلة مثل هذه.

397
00:28:30,793 --> 00:28:32,877
اعتاد زي أن يعرف جيسي جيمس.
هل أخبرتك من قبل؟

398
00:28:32,961 --> 00:28:37,465
لقد نشأوا معًا نوعًا ما. لقد أخبرتني
كثيرًا، أكاد أشعر أنني أعرفه بنفسي.

399
00:28:37,549 --> 00:28:40,676
- أنت تفعل؟
- البسكويت الجيد. هل تصنعهم يا زي؟

400
00:28:40,803 --> 00:28:42,637
اه اه.

401
00:28:43,180 --> 00:28:44,889
جرب واحدة يا سيد هوارد.

402
00:28:49,812 --> 00:28:52,230
لا أقصد أننا
ليس بعده، فهم.

403
00:28:52,314 --> 00:28:55,316
ما زلت ضابط السلام.
إذا وصلنا إلى بعضنا البعض،

404
00:28:55,401 --> 00:28:58,694
في المكان المناسب، سيكون الأمر كذلك
أنا أو هو، أحدهما أو الآخر.

405
00:28:59,822 --> 00:29:02,031
نعم، أنا... أنا أفهم.

406
00:29:02,783 --> 00:29:05,118
ما آمله هو، إما أن يفعل ذلك
توقف عن العبث في منطقتي

407
00:29:05,202 --> 00:29:07,078
وإلا ابتعد عن طريقي.

408
00:29:07,162 --> 00:29:10,498
لأنه سوف ينقذ زي
بعض الأذى في كلتا الحالتين.

409
00:29:11,333 --> 00:29:13,084
أنت تعرف وظيفتك، على ما أعتقد.

410
00:29:13,168 --> 00:29:15,044
أنا أعرف ذلك،
وأنا جيد في ذلك.

411
00:29:15,129 --> 00:29:17,505
أنا جيد في عملي
كما هو عنده.

412
00:29:17,589 --> 00:29:19,632
ولهذا السبب في المرة القادمة،
إما أنني سأفجر رأسه

413
00:29:19,716 --> 00:29:21,092
أو أنه سوف يفجر الألغام.

414
00:29:21,176 --> 00:29:23,928
أنا، اه، حصلت على القليل من العمل
أعلى الطريق قطعة.

415
00:29:24,012 --> 00:29:27,181
خذني حوالي ساعة. ربما سأفعل
قم بالرجوع مرة أخرى لاحقًا إذا كان الضوء مضاءً.

416
00:29:27,266 --> 00:29:29,392
- حسنًا يا ويل.
- ليلة سعيدة، هوراس غريلي.

417
00:29:29,768 --> 00:29:32,437
اه، هاه؟
أوه، ليلة سعيدة، ويل.

418
00:29:34,022 --> 00:29:36,816
أنا، اه، لا أتوقع
سوف أراك مرة أخرى.

419
00:29:37,609 --> 00:29:40,236
لا، لا أتوقع ذلك.

420
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
اعتنِ بنفسك.

421
00:29:51,874 --> 00:29:55,126
[صفارات] لقد حصلت على درجة أفضل
للقانون عما كان عليه من قبل.

422
00:29:55,210 --> 00:29:57,712
لا تضيعي الوقت، جيسي.
اذهب الآن.

423
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
أعتقد أنني أفضل
اذهب بهذه الطريقة.

424
00:30:05,512 --> 00:30:07,597
هل ستطفئ ذلك الضوء؟
لا أريد أن أكون هدفاً.

425
00:30:07,681 --> 00:30:08,931
نعم.

426
00:30:17,858 --> 00:30:19,025
زي.

427
00:30:39,880 --> 00:30:42,089
هل هذا هو السبب؟
لن تتزوجيني؟

428
00:30:44,718 --> 00:30:46,761
لا أستطيع مساعدته، ويل.

429
00:30:57,272 --> 00:31:00,691
حسنًا، لنحمله على حصان
واصطحبه إلى المدينة.

430
00:31:16,458 --> 00:31:18,751
مهلا، واحد منكم يا رفاق
تعال هنا وأعطني يد المساعدة.

431
00:31:18,835 --> 00:31:21,629
اخرجوا من الطريق أيها الشباب.
هذا ليس مكانًا لك.

432
00:31:21,713 --> 00:31:24,048
تجاوز على الجانب الآخر.

433
00:31:24,466 --> 00:31:26,968
- هل...ذلك...
- لا يا سيدتي.

434
00:31:27,344 --> 00:31:30,304
- لم نحصل على الجائزة الكبرى هذه المرة.
- [ الرجال يضحكون ]

435
00:31:30,389 --> 00:31:32,557
استمروا
تشغيل هذا السعر

436
00:31:32,641 --> 00:31:35,142
أحد رجال جيسي
عرضة لإطلاق النار عليه.

437
00:31:35,310 --> 00:31:38,396
[رجل] نعم. بعضهم يا رفاق
سوف فروة الرأس أماه الخاصة

438
00:31:38,480 --> 00:31:40,773
- مقابل أقل بكثير من 5000 دولار.
- [ الرجال يضحكون ]

439
00:31:43,318 --> 00:31:45,444
[ رجل ] خذله في هذا الجانب.

440
00:31:56,331 --> 00:31:58,249
هل أنت حقا جميلة
كما أعتقد أنك؟

441
00:31:58,333 --> 00:32:01,335
أوه، جيسي، اقرأ هذا. اقرأها!

442
00:32:05,674 --> 00:32:08,050
سوف يرتب ذلك.
طلبت منه ذلك.

443
00:32:08,802 --> 00:32:11,554
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، زي.
- ولم لا؟

444
00:32:12,347 --> 00:32:15,016
أنا...أثق بويل، لكن...

445
00:32:15,100 --> 00:32:19,520
لقد أعطى كلمته. لقد وعد.
سيرى أن الأمر يسير على ما يرام.

446
00:32:19,980 --> 00:32:23,107
جيسي، استمع. ليس الآن فقط،

447
00:32:23,191 --> 00:32:25,318
على الرغم من أن هذا سيئ بما فيه الكفاية.

448
00:32:25,694 --> 00:32:28,279
هذا ما يحدث
أن يحدث لك.

449
00:32:28,363 --> 00:32:31,407
بداخلك.
أنت تفهم؟

450
00:32:32,618 --> 00:32:34,952
أعني، الآن
أنت بطل

451
00:32:35,037 --> 00:32:38,080
لنفسك والكثير
من أشخاص آخرين أيضا.

452
00:32:38,373 --> 00:32:41,876
إنها معركة أنت فيها
وهي السكك الحديدية التي بدأت ذلك.

453
00:32:42,252 --> 00:32:44,712
لكن هذا لن يدوم يا جيسي.

454
00:32:45,255 --> 00:32:48,299
كلما زاد حظك،
الأسوأ الذي ستحصل عليه.

455
00:32:48,383 --> 00:32:51,385
إطلاق النار والسرقة.
سوف يسري في دمك يا جيسي.

456
00:32:51,470 --> 00:32:55,890
سوف تصبح مثل الذئب،
فقط تفعل ذلك لأنها طبيعتك.

457
00:32:56,725 --> 00:32:59,935
سوف تكون شهيتك
لاطلاق النار والسرقة

458
00:33:01,521 --> 00:33:03,814
حتى يحدث لك شيء.

459
00:33:04,941 --> 00:33:07,860
وإذا كان أي شيء من أي وقت مضى
لقد حدث لك يا جيسي

460
00:33:08,278 --> 00:33:11,238
سيكون الأمر كما كان
يحدث لي أيضا.

461
00:33:12,866 --> 00:33:15,576
يا حبيبي،
هناك طريقة واحدة فقط للخروج.

462
00:33:16,244 --> 00:33:18,788
ادخل. استسلم.

463
00:33:19,915 --> 00:33:21,749
اسمحوا لي أن أتنفس بحرية مرة أخرى.

464
00:33:30,425 --> 00:33:34,762
لا أستطيع، زي. سأصاب بالجنون في السجن.

465
00:33:36,431 --> 00:33:38,641
أنا... لم أستطع أن أفعل ذلك.

466
00:33:39,643 --> 00:33:41,727
لكن إذا رحلنا الآن...

467
00:33:42,312 --> 00:33:44,772
هذا كل ما في الأمر، جيسي.

468
00:33:46,233 --> 00:33:47,358
مع السلامة.

469
00:33:49,569 --> 00:33:51,862
- ولكن، زي، من فضلك!
- حظ سعيد.

470
00:34:04,084 --> 00:34:06,585
زي، قلت أنك سوف تنتظر.

471
00:34:06,670 --> 00:34:08,170
مهما طال الوقت.

472
00:34:08,255 --> 00:34:10,965
حسنا، هل
الزواج مني الآن، قبل؟

473
00:34:11,383 --> 00:34:13,467
اليوم، إذا كنت تريد مني أن.

474
00:34:14,052 --> 00:34:16,470
أعتقد أن هذه هي الطريقة.

475
00:34:16,555 --> 00:34:18,264
الطريقة الوحيدة.

476
00:34:55,844 --> 00:34:59,597
ومن ثم الابن الضال

477
00:34:59,931 --> 00:35:02,683
يعود إلى المنزل لأمه وأبيه.

478
00:35:03,018 --> 00:35:05,102
[يفتح الباب]

479
00:35:06,813 --> 00:35:08,939
مرحبا بكم أيها الإخوة والأخت.

480
00:35:09,024 --> 00:35:10,316
شكرا لك يا سيدي.

481
00:35:12,861 --> 00:35:14,028
اجلس.

482
00:35:14,112 --> 00:35:16,238
مجرد العثور على مقعد في أي مكان.

483
00:35:18,658 --> 00:35:20,534
هل يمكن أن نرتبط؟

484
00:35:25,874 --> 00:35:28,209
- هاه؟
- اه متزوج

485
00:35:28,293 --> 00:35:30,461
أنت لا تهرب، أليس كذلك؟

486
00:35:30,545 --> 00:35:32,546
- كيف ذلك؟
- أوه، لا يا سيدي. لقد كبرت.

487
00:35:32,631 --> 00:35:35,007
نحن في عجلة من أمرنا نوعا ما،
إذا كنت لا تمانع.

488
00:35:35,091 --> 00:35:37,885
- اه اه إخوانك؟
- ليس لدي إخوة.

489
00:35:37,969 --> 00:35:41,430
- آسف. ما اسمك يا أخت؟
- زيريلدا كوب.

490
00:35:41,515 --> 00:35:43,933
- ولك يا بني؟
- جيسي وودسون جيمس.

491
00:35:44,017 --> 00:35:47,686
جيسي وود ...
جيسي جيمس!

492
00:35:47,771 --> 00:35:49,313
- أشكر الرب!
- اجلس.

493
00:35:49,397 --> 00:35:50,981
نعم يا سيدي، ونحن لا
لا تريد أي مشكلة.

494
00:35:51,066 --> 00:35:53,734
مشكلة؟ لماذا يا بني

495
00:35:54,236 --> 00:35:57,196
أنت مرحب بك
كما المطر للزهور.

496
00:35:57,823 --> 00:36:02,993
هل تدرك يا فتى أن لدي مزرعة
إعطاء 900 بوشل من الذرة

497
00:36:03,411 --> 00:36:06,038
حتى تلك السكة الحديد
قد أخذها مني؟

498
00:36:06,122 --> 00:36:11,669
لماذا، لقد تخليت عن الوعظ، وكان
كسب العيش الكريم خارج الأرض

499
00:36:11,753 --> 00:36:16,799
حتى ذلك السكة الحديدية المتأرجحة
لقد خدعني وأخرجني من منزلي.

500
00:36:16,883 --> 00:36:20,594
- [ رجل ] نحن أيضًا يا سيد جيمس.
- بالجولي يا بني

501
00:36:20,929 --> 00:36:23,848
هل تعلم
كان لدي منزل كبير،

502
00:36:23,932 --> 00:36:27,059
حظيرتان,
ثلاثة مباني خارجية

503
00:36:27,143 --> 00:36:31,605
حتى ذلك جولدانجيد
السكك الحديدية "honswoggled" لي؟

504
00:36:31,731 --> 00:36:33,732
[الجماعة] آمين. آمين.

505
00:36:34,234 --> 00:36:37,403
حسنًا.
نحن مجتمعون هنا

506
00:36:37,779 --> 00:36:41,699
للانضمام إلى Zerelda Cobb
وجيسي وودسون جيمس

507
00:36:41,783 --> 00:36:44,076
في السندات
من الزواج المقدس.

508
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
- مرحبا جيسي.
- مرحباً، ويل.

509
00:36:55,589 --> 00:36:58,257
أنا، اه، أعتقد زي
وأوضح الأشياء.

510
00:36:58,341 --> 00:37:01,051
قالت أنهم
على استعداد للذهاب الضوء.

511
00:37:01,344 --> 00:37:03,387
من طريقة كلامهم
إنهم سعداء جدًا بالتخلص منك

512
00:37:03,471 --> 00:37:06,015
إنهم مسؤولون عن جعلك
موصل على الطريق.

513
00:37:06,099 --> 00:37:09,393
- ماذا تظن أنني سأحصل عليه؟
- سنتين، ثلاث سنوات.

514
00:37:09,477 --> 00:37:12,438
ربما خمسة. لن يكون كثيرا.
كل ما يفرضونه عليك

515
00:37:12,522 --> 00:37:15,399
هو ذلك المستودع القديم الصغير في باين هيلز
الذي طرقته في أبريل الماضي.

516
00:37:16,151 --> 00:37:18,152
هذا الذي حصلوا على دليل عليه.

517
00:37:19,821 --> 00:37:22,281
أنا مضطر كثيرًا
على كل ما قمت به.

518
00:37:22,365 --> 00:37:24,074
لا تذكرها.

519
00:37:26,328 --> 00:37:27,995
هل نذهب؟

520
00:37:47,265 --> 00:37:49,934
- [الثرثرة، الصراخ]
- هل كل شيء على ما يرام، جيسي؟

521
00:37:50,018 --> 00:37:51,352
جيسي!

522
00:37:58,526 --> 00:38:00,903
[تستمر الثرثرة]

523
00:38:07,494 --> 00:38:09,620
- مرحبا جيسي.
- مرحباً.

524
00:38:10,830 --> 00:38:13,332
- مرحبا جيسي.
- يحكم على. رئيسي.

525
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
جيسي.

526
00:38:18,213 --> 00:38:20,089
ليس لديك المزيد من الأسلحة
عليك، أليس كذلك؟

527
00:38:20,173 --> 00:38:21,799
- لا.
- حسنًا.

528
00:38:21,883 --> 00:38:24,301
- أنت تفعل الشيء الحكيم يا بني.
- هل أنا؟

529
00:38:24,427 --> 00:38:28,055
القاضي ماثيوز هنا سيحاكمك
القضية يا ولد يمكنك الوثوق به، حسنًا.

530
00:38:28,139 --> 00:38:30,557
أنا أهدف إلى الذهاب كالضوء
حسبما يسمح القانون.

531
00:38:30,642 --> 00:38:32,476
عندما تخرج،
سوف تكون القائمة نظيفة.

532
00:38:32,560 --> 00:38:35,354
- سوف ننسى كل الماضي.
- شكرا لك أيها القاضي.

533
00:38:35,438 --> 00:38:38,774
- حسنا، جيسي، إذا كنت على استعداد.
- حسنا، أنا...

534
00:38:41,653 --> 00:38:43,821
حسنًا يا جيسي. تفضل.

535
00:38:51,246 --> 00:38:53,247
أنت لست قلقاً،
هل أنت يا طفل؟

536
00:38:53,331 --> 00:38:56,125
- أستطيع أن أفعل ذلك على رأسي.
- ولد جيد.

537
00:39:01,256 --> 00:39:02,423
[يغلق الباب]

538
00:39:02,507 --> 00:39:05,759
أوه يا حبيبي. زوجتي.

539
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
زوجي.

540
00:39:12,475 --> 00:39:16,186
أوه، أنا فخور بك يا عزيزي.
فخور بك.

541
00:39:18,565 --> 00:39:21,025
وداعا زي. مع السلامة.

542
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
سأكون في انتظار.

543
00:39:40,170 --> 00:39:43,255
[الباب يفتح، يغلق]

544
00:40:07,363 --> 00:40:09,490
نعم يا سيدي.
يمكنك الدخول مباشرة.

545
00:40:13,286 --> 00:40:14,787
السيد جيمس؟

546
00:40:15,663 --> 00:40:16,830
أوه.

547
00:40:17,207 --> 00:40:19,750
أنا السيد مكوي،
رئيس السكة الحديد.

548
00:40:19,834 --> 00:40:21,251
اه نعم. أنا أعلم
من أنت يا سيد مكوي.

549
00:40:21,336 --> 00:40:26,090
أريد فقط أن أرحب بكم وأخبركم
كم أنا سعيد برؤيتك هنا في السجن.

550
00:40:28,009 --> 00:40:31,178
- [ضحكة مكتومة]
- [ صرير الحذاء ]

551
00:40:36,893 --> 00:40:39,269
[يغلق الباب]

552
00:41:02,210 --> 00:41:05,003
- من هذه النقطة...
- ما كل هذا العمل الجندي؟

553
00:41:05,088 --> 00:41:07,381
أوه، هذا السيد رايت،
ضابط السلام هنا

554
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
- السيد كلارك، المدعي العام للولاية.
- كيف حالك؟ حسنًا؟

555
00:41:10,301 --> 00:41:13,345
حسنًا، سنحاول أن نشنق
صديقنا الخارج عن القانون، بالطبع.

556
00:41:13,429 --> 00:41:15,139
قبل المحاكمة أم بعدها؟

557
00:41:15,223 --> 00:41:18,392
- حسنًا، عقوبة القتل هي الموت.
- لم تكن تلك الفكرة.

558
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
الفكرة؟

559
00:41:19,561 --> 00:41:22,312
لم تكن هذه هي الفكرة التي قدمتها لي،
جيمس أو الفتاة.

560
00:41:22,397 --> 00:41:23,814
الآن، افهم هذا يا رايت.

561
00:41:23,898 --> 00:41:26,316
عندما تتعامل
مع مجرم، كل شيء مباح،

562
00:41:26,401 --> 00:41:28,443
أي شيء من شأنه أن يوقعه في الفخ.

563
00:41:28,528 --> 00:41:30,654
جيمس لص
و قاتل

564
00:41:30,738 --> 00:41:33,490
قطاع الطرق الأكثر شهرة
وخارجة عن القانون في أمريكا.

565
00:41:33,575 --> 00:41:35,742
لقد أحرق ممتلكاتي،
سرق قطاراتي

566
00:41:35,827 --> 00:41:38,328
وأخاف الناس من الركوب في سيارتي.

567
00:41:38,413 --> 00:41:41,665
منذ ثلاث سنوات،
لقد أقسمت أنه سيُشنق بسبب ما فعله

568
00:41:41,749 --> 00:41:44,960
ومن قبل سبحانه وتعالى
سوف يعلق.

569
00:41:45,044 --> 00:41:47,713
لا يزال هذا ليس هو الطريق
تتم الأمور هنا.

570
00:41:47,797 --> 00:41:50,674
- أنت ضابط السلام، أليس كذلك؟
- ولكن ليس الظربان.

571
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
هل شرحت كل هذا للقاضي ماثيوز؟

572
00:41:52,177 --> 00:41:53,844
لن يكون ذلك ضروريا يا فتى.

573
00:41:53,928 --> 00:41:56,263
لقد تم استبداله
بواسطة القاضي رانكين من سانت لويس

574
00:41:56,347 --> 00:41:59,850
الذي ليس عاطفيا جدا
عن لصوص القطارات

575
00:42:00,393 --> 00:42:03,020
يصل الليلة.
المحاكمة صباح الغد.

576
00:42:03,104 --> 00:42:07,399
- أي شيء آخر؟
- إطار جميل، إيه؟

577
00:42:07,483 --> 00:42:09,401
وبينما نحن
عنه يا مارشال

578
00:42:09,485 --> 00:42:13,071
قد يكون من الأفضل لك إذا سقطت
هذا الدور محامي الدفاع

579
00:42:13,156 --> 00:42:15,449
وحصرت نفسك
إلى واجبات مكتبك.

580
00:42:15,658 --> 00:42:19,077
- من أنا؟
- أي تدخل من جانبك...

581
00:42:19,162 --> 00:42:21,330
- لست أنا الذي يجب أن تقلق بشأنه.
- ماذا تقصد؟

582
00:42:22,207 --> 00:42:25,042
لنفترض جيسي
لا تريد أن تشنق

583
00:42:26,127 --> 00:42:29,838
[الكل يضحك]

584
00:42:32,967 --> 00:42:35,093
روي، أوقف الصحافة.

585
00:42:35,220 --> 00:42:37,638
خذ افتتاحية جديدة
على رؤساء السكك الحديدية.

586
00:42:37,722 --> 00:42:40,057
- نعم يا سيدي.
- فقرة.

587
00:42:41,059 --> 00:42:45,145
إذا أردنا أن يكون لدينا قانون
والنظام في الغرب

588
00:42:45,688 --> 00:42:50,400
أول شيء علينا القيام به
هو القضاء على جميع رؤساء السكك الحديدية

589
00:42:50,485 --> 00:42:52,653
واطلاق النار عليهم مثل الكلاب.

590
00:42:52,737 --> 00:42:54,738
- فقرة.
- أين زي؟

591
00:42:54,822 --> 00:42:57,658
- أين كنت؟
- حتى باين ريدج. أين زي؟

592
00:42:57,742 --> 00:42:59,743
- زي؟ لقد خرجت.
- خارج أين؟

593
00:42:59,827 --> 00:43:02,454
حسناً، هي انطلقت...

594
00:43:03,706 --> 00:43:06,667
لا أريد أن يستمر هذا
أبعد من ذلك، هل تفهم؟

595
00:43:06,751 --> 00:43:10,087
- أفهم.
- حسنًا، لقد انطلقت نحو التلال.

596
00:43:10,171 --> 00:43:12,923
- وحيد؟
- ليس وحده بالضبط.

597
00:43:13,007 --> 00:43:18,178
كانت تسترشد بظلام
اسمه بينكي على بغل اسمه نتن.

598
00:43:19,138 --> 00:43:20,472
أرى.

599
00:43:22,892 --> 00:43:24,476
قف.

600
00:43:32,860 --> 00:43:35,946
- توقف! من يذهب إلى هناك؟
- هذا أنا... بينكي.

601
00:43:36,030 --> 00:43:38,031
حسنًا يا بينكي.
ماذا تريد؟

602
00:43:38,116 --> 00:43:41,535
- وصلتني رسالة هنا للسيد مكوي.
- أعطني.

603
00:43:42,203 --> 00:43:44,621
- رسالة للسيد مكوي!
- هل أنت متأكد من أنه سوف يحصل عليه، يا سيدي؟

604
00:43:44,706 --> 00:43:46,790
- سوف يحصل عليه.
- نعم يا سيدي.

605
00:43:46,874 --> 00:43:49,042
- للسيد مكوي.
- السيد مكوي.

606
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
للسيد مكوي.

607
00:43:52,213 --> 00:43:55,716
نريد أن تبدأ المحاكمة
في أقرب وقت ممكن.

608
00:43:59,721 --> 00:44:02,764
[يضحك] أيها القاضي، اقرأ هذا.

609
00:44:04,559 --> 00:44:08,061
[الكل يضحك]

610
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
استمع. [ يضحك ]

611
00:44:12,233 --> 00:44:15,986
"سيد مكوي، إذا لم يكن جيسي كذلك
الخروج من السجن بحلول منتصف الليل

612
00:44:16,070 --> 00:44:18,905
"أنا قادم وأحصل عليه.
فرانك جيمس."

613
00:44:18,990 --> 00:44:21,658
[الكل يضحك]

614
00:44:21,743 --> 00:44:24,036
حسنا، هذا يعطينا
ساعة ونصف.

615
00:44:24,120 --> 00:44:26,913
- [ مكوي ] أعصابه!
- [ آهات ]

616
00:44:28,333 --> 00:44:29,833
ماذا بك؟

617
00:44:29,917 --> 00:44:32,169
- إنها هذه المذكرة.
- ماذا عن ذلك؟

618
00:44:32,253 --> 00:44:34,921
لا أعرف إذا كنتم أيها السادة
أعرف ذلك أم لا، ولكن، حسنا،

619
00:44:35,006 --> 00:44:37,341
كلا هذين الأولاد جيمس
يفعل الأشياء.

620
00:44:37,425 --> 00:44:41,345
- ما الذي تقود إليه؟
- لقد عرفت فرانك جيمس منذ وقت طويل.

621
00:44:41,429 --> 00:44:45,349
عندما يقول أنه يهدف إلى القيام بشيء ما،
من المحتمل أن يقترب جيدًا من القيام بذلك.

622
00:44:45,433 --> 00:44:47,642
الآن، ماذا على الأرض
هل تعتقد أنه يستطيع أن يفعل؟

623
00:44:48,102 --> 00:44:50,395
يقول أنه سيأخذ
جيسي خارج هنا.

624
00:44:50,480 --> 00:44:53,482
أتمنى أن يحاول ذلك.
كنا الاستيلاء عليه أيضا.

625
00:44:53,566 --> 00:44:55,525
بالطبع سوف نفعل ذلك.
أنت مجنون.

626
00:44:55,610 --> 00:44:58,278
إنه رجل قوي،
فرانك هو.

627
00:45:04,077 --> 00:45:06,495
[دقات الساعة]

628
00:45:09,123 --> 00:45:10,415
مرحبا.

629
00:45:10,750 --> 00:45:13,752
هل سمعت عن
هذه الملاحظة السخيفة؟

630
00:45:13,878 --> 00:45:17,464
- الكلمة حصلت حولها.
- تقصد الجميع يعرف عن ذلك؟

631
00:45:17,548 --> 00:45:22,552
الجميع التقيت. كلهم يعتبرونه
باعتبارها حالة مثيرة جدا للاهتمام.

632
00:45:22,637 --> 00:45:25,806
مثير للاهتمام؟
لماذا، هذا غير معقول.

633
00:45:25,890 --> 00:45:28,975
ماذا يعتقدون قليلة
يمكن لقطاع الطرق السراويل خشنة أن تفعل؟

634
00:45:29,060 --> 00:45:31,061
لا يعرفون
هذا سجن من الطوب

635
00:45:31,145 --> 00:45:33,897
محاطة وحراسة
من قبل جنود الولايات المتحدة؟

636
00:45:33,981 --> 00:45:37,651
ألا يعلمون أنه يمكننا الاحتفاظ بهذا السجن
ضد جيش من الخارجين عن القانون؟

637
00:45:37,735 --> 00:45:40,821
يفعلون. هذا ما
يجعلها مثيرة للاهتمام للغاية.

638
00:45:40,905 --> 00:45:42,906
ولكنهم يعلمون أيضاً
أن كلا من الأولاد جيمس

639
00:45:42,990 --> 00:45:44,366
هم الأقوياء في طرقهم.

640
00:45:45,159 --> 00:45:47,411
- مجموعة الاقوياء.
- وهذا ما قلت له.

641
00:45:47,495 --> 00:45:50,997
ألم أخبرك أن تصمت؟
كم عدد النواب لديكم؟

642
00:45:51,082 --> 00:45:54,334
ستة تحت الطلب، لكن يمكنني أن أقسم
العديد من أكثر كما تريد.

643
00:45:54,419 --> 00:45:56,628
هذا كل شيء.
هذا ما سنفعله.

644
00:45:56,712 --> 00:45:59,589
لن ننتظر الوغد.
سوف نخرج ونحصل عليه.

645
00:45:59,674 --> 00:46:02,884
- يمكننا أن نحاول.
- هل تعتقد أنه سوف يأتي حقا؟

646
00:46:03,136 --> 00:46:04,428
حسنا، أليس كذلك؟

647
00:46:04,512 --> 00:46:07,347
أوه بالتأكيد. لن يخدع
عن شيء مثل هذا.

648
00:46:07,432 --> 00:46:10,809
- ربما هو في طريقه الآن.
- حسنا، دعونا لا نضيع الوقت.

649
00:46:10,893 --> 00:46:13,019
أقسم في بعض الرجال الطيبين
وحاصروا المدينة.

650
00:46:13,104 --> 00:46:15,230
أخبرهم أن يأخذوه
ميتا أو حيا.

651
00:46:15,857 --> 00:46:18,692
أخبرهم أن يطلقوا النار أولاً
وطرح الأسئلة في وقت لاحق.

652
00:46:18,943 --> 00:46:22,529
- أخبرهم...
- هل أخبرك بكيفية تشغيل السكك الحديدية الخاصة بك؟

653
00:46:22,613 --> 00:46:26,032
- ماذا تقصد؟
- لا تحاول أن تخبرني كيف آخذ رجلاً.

654
00:46:26,117 --> 00:46:30,162
دقيقة واحدة فقط، مارشال.
إلى أين أنت ذاهب؟

655
00:46:30,246 --> 00:46:33,415
- سأقسم في بعض الرجال الطيبين.
- انتظر. سأذهب معك.

656
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
أنا لست يد سيئة
في اختيار الرجال بنفسي.

657
00:46:36,544 --> 00:46:39,254
كل ما تقوله، كاب، هو
بالضبط ما سأفعله.

658
00:46:39,338 --> 00:46:41,339
أخرج كل رجالك.
تغطية المدينة بأكملها.

659
00:46:41,424 --> 00:46:43,717
انها تماما
حالة سخيفة

660
00:46:43,801 --> 00:46:46,261
ولكن بواسطة كريكي أنا لست كذلك
سوف تأخذ أي فرص.

661
00:46:46,345 --> 00:46:48,221
مجموعة قوية، قوية.

662
00:46:52,268 --> 00:46:54,519
[رجل] خمسة دولارات. واحد إلى ثلاثة سوف يفعل.

663
00:46:54,604 --> 00:46:59,232
عشرة دولارات لن يفعلها.
اثنا عشر دولارًا حتى المال في كلتا الحالتين.

664
00:47:00,067 --> 00:47:03,111
لدي 10 دولارات، من واحد إلى خمسة

665
00:47:03,196 --> 00:47:06,990
أن فرانك جيمس سوف يعض
السيد مكوي في ساقه.

666
00:47:07,074 --> 00:47:09,409
[ضحكة صاخبة]

667
00:47:09,494 --> 00:47:12,329
- نادل!
- [ الصراخ ]

668
00:47:14,290 --> 00:47:15,999
[قصف على شريط]

669
00:47:16,083 --> 00:47:19,169
أيها السادة!
أريد بعض النواب

670
00:47:19,253 --> 00:47:20,337
بعض النواب المتطوعين

671
00:47:20,421 --> 00:47:23,548
الذين يجب أن يكونوا قادرين على إطلاق النار مباشرة
أول مرة... وإلا.

672
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
- لفرانك؟
- لمن أقول.

673
00:47:26,427 --> 00:47:28,678
ولكن إذا كان أي شخص
وقد حصلت على خط المرتزقة،

674
00:47:28,763 --> 00:47:32,641
السيد مكوي هنا يتحدث عن المضاعفة
القدر لمن يقرع الجرس.

675
00:47:32,725 --> 00:47:35,060
- عشرة آلاف دولار؟
- حسنًا يا أولاد.

676
00:47:35,144 --> 00:47:37,604
اصطف في البار
حتى نتمكن من إلقاء نظرة عليك.

677
00:47:38,105 --> 00:47:41,107
أنت وأنت. إد، أنت بخير.
بيل، تعال إلى هناك.

678
00:47:41,192 --> 00:47:45,487
أنت وأنت وأنت وأنت.

679
00:47:45,571 --> 00:47:47,739
- تشارلي، أنت رجل طيب يحمل مسدسًا.
- أنا لا أحبه.

680
00:47:47,823 --> 00:47:50,492
- ما الأمر مع الرجل الكبير؟
- لا شيء أعرفه.

681
00:47:50,576 --> 00:47:52,994
- ثم هو.
- حسنًا. وأنت.

682
00:47:53,079 --> 00:47:56,039
- وهذان.
- حسنًا. أنت الطبيب.

683
00:47:57,959 --> 00:48:01,503
حسنًا يا رجال. واجهني،
ارفعوا أيديكم اليمنى وأقسموا.

684
00:48:01,587 --> 00:48:04,005
أعلى قليلا. واحد،
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...

685
00:48:04,090 --> 00:48:06,299
سبعة، ثمانية، تسعة،
10، 11، 12، 13...

686
00:48:06,384 --> 00:48:08,677
[دقات الساعة]

687
00:48:24,694 --> 00:48:27,320
[ صرير الأحذية ]

688
00:48:50,511 --> 00:48:52,846
مطاردة الإوزة البرية.

689
00:48:53,639 --> 00:48:54,931
لا يهمني كم يجلب.

690
00:48:55,016 --> 00:48:57,309
لن يتمكن من دخول المدينة
أقل بكثير من هذا المبنى.

691
00:48:57,393 --> 00:49:00,186
- الأمر كله خدعة.
- حسنا، إنها الساعة 12:00.

692
00:49:00,271 --> 00:49:03,773
- لم يحدث شيء..
- أنت!

693
00:49:04,233 --> 00:49:05,317
أنت...

694
00:49:05,401 --> 00:49:07,986
لم أستطع مساعدته.
أنا فقط متوترة. هذا كل شيء.

695
00:49:08,070 --> 00:49:10,989
قال فرانك أنه سوف يعطيك
حتى الساعة 12:00 للسماح لجيسي بالخروج

696
00:49:11,073 --> 00:49:15,577
- وإذا لم يكن خارجا بحلول ذلك الوقت...
- [ هارمونيكا ]

697
00:49:15,661 --> 00:49:17,704
- وهذا جيسي.
- حسنا، أوقفه!

698
00:49:17,830 --> 00:49:20,498
سأوقفه،
لكنها لن تجدي نفعا.

699
00:49:20,583 --> 00:49:22,959
إنه أمر مؤكد
فرانك قادم الآن

700
00:49:23,044 --> 00:49:27,047
وجيسي يشعر بذلك.
هذه هي الطريقة هم الأولاد.

701
00:49:27,340 --> 00:49:31,259
[يستمر الهارمونيكا]

702
00:49:32,053 --> 00:49:36,556
بغض النظر عما يحدث
الليلة حريق أو فيضان،

703
00:49:36,682 --> 00:49:41,227
سأحصل على هذا الرجل
أطلق غدا.

704
00:49:50,237 --> 00:49:53,239
رئيسي! زي!
لقد حصلوا عليه!

705
00:49:53,324 --> 00:49:56,284
- فرانك؟
- نعم. لقد قفزوا به في الغابة.

706
00:49:56,369 --> 00:49:59,079
- من؟ من حصل عليه؟
- اثنان منهم نواب.

707
00:49:59,163 --> 00:50:03,667
أوه، لقد ذهبوا، وفجروا خنجر،
غول حرق النواب!

708
00:50:03,751 --> 00:50:05,418
- روي!
- نعم يا سيدي.

709
00:50:12,176 --> 00:50:17,013
آه، أريد فقط أن أشكر الشباب
لتبسيط واحدة من أسوأ مشاكلنا.

710
00:50:17,098 --> 00:50:18,723
خذه إلى هناك.

711
00:50:24,647 --> 00:50:26,898
أنا متأكد من أنني آسف، فرانك.
أي أسلحة عليك؟

712
00:50:26,982 --> 00:50:28,233
حصلت عليه.

713
00:50:28,317 --> 00:50:31,319
أنا متأكد من أنني لم أكن أبحث عن هذا. هيا يا بني.

714
00:50:33,030 --> 00:50:34,155
صريح.

715
00:50:41,163 --> 00:50:43,581
- آسف.
- لا بأس يا مارشال.

716
00:50:45,501 --> 00:50:48,461
أنت تفهم أن هذا ليس كذلك
أي من أفعالي

717
00:50:48,546 --> 00:50:50,797
أنا فقط أريدك
وجيسي أن يعرفوا

718
00:50:50,881 --> 00:50:54,801
فله كل الشرف والفضل في هذا النصر
القانون والنظام يذهب إلى السيد مكوي.

719
00:50:54,885 --> 00:50:57,971
- نحن نفهم.
- هل هذا كل شيء، مارشال؟

720
00:50:58,055 --> 00:51:00,140
هذا كل شيء. شكرًا لك.

721
00:51:00,224 --> 00:51:03,059
- [ صرير الحذاء ]
- اخرج من هنا.

722
00:51:03,561 --> 00:51:05,520
اخرج وابقى خارجا.

723
00:51:05,604 --> 00:51:08,815
بالنسبة لضابط السلام
لقد كان موقفك لا يصدق

724
00:51:08,899 --> 00:51:12,986
ولا شك أنه سيتم الإبلاغ عنه
الى الوالي غدا .

725
00:51:13,070 --> 00:51:15,572
تقصد أنك لن تريدني
بعد الآن هذه الليلة؟

726
00:51:15,656 --> 00:51:18,283
لا الليلة ولا
في أي يوم أو ليلة أخرى.

727
00:51:18,367 --> 00:51:20,410
- هل هذا رسمي؟
- إنها.

728
00:51:20,494 --> 00:51:23,329
آسف، ويل. لم نهدف
لتحصل على أكثر من برميل.

729
00:51:23,414 --> 00:51:25,749
ننسى ذلك، الابن.
الطريقة التي أحسبها

730
00:51:25,833 --> 00:51:29,252
سيكون هذا البرميل مزدحمًا جدًا
قبل انتهاء هذه الليلة.

731
00:51:29,336 --> 00:51:31,129
ليلة سعيدة للجميع.

732
00:51:33,299 --> 00:51:34,507
ليلة سعيدة يا مارشال.

733
00:51:37,845 --> 00:51:39,512
ذكي جدًا، أليس كذلك؟

734
00:51:40,890 --> 00:51:42,599
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك
لقد فعلت هذا يا سيد مكوي.

735
00:51:42,683 --> 00:51:43,767
لا؟

736
00:51:43,851 --> 00:51:47,020
لم يكن عليك أن تحاول الخداع
أنا وجيسي عندما كنا نثق بك

737
00:51:47,104 --> 00:51:50,023
- كان عليك أن تحافظ على كلمتك.
- الطريقة التي ستحافظ بها على ملكيتك؟

738
00:51:50,691 --> 00:51:51,775
سيد؟

739
00:51:52,193 --> 00:51:54,861
قلت أنك كنت
سوف أخرج جيسي من هنا

740
00:51:56,113 --> 00:51:57,363
ولكن أنا.

741
00:52:01,702 --> 00:52:04,370
- مهلا، جيسي.
- هل هذا أنت يا فرانك؟

742
00:52:05,122 --> 00:52:07,207
هذا أنا. هل أنت بخير؟

743
00:52:07,792 --> 00:52:09,501
أنت شخص رائع.

744
00:52:09,585 --> 00:52:11,377
الحصول على طول
على ما يرام، فرانك.

745
00:52:11,962 --> 00:52:14,172
[مكوي] سيكون سعيدًا برؤيتك أيضًا.

746
00:52:17,718 --> 00:52:18,968
أغلق الباب يا توم.

747
00:52:19,637 --> 00:52:21,930
- [مكوي] جنود!
- خذ الأمور على محمل الجد، الأولاد.

748
00:52:24,892 --> 00:52:28,478
الآن فك لي.
لا ضجيج، هل تفهم؟

749
00:52:32,066 --> 00:52:36,694
نحن لا نهدف إلى قتل الروح إذا كنا نستطيع مساعدتها،
لكن الرجل الأول الذي يصرخ...

750
00:52:36,779 --> 00:52:39,823
كل ما عليك فعله هو أن تبقي يديك مرفوعتين
وفمك مغلقا.

751
00:52:39,907 --> 00:52:42,242
كل شيء سيكون على ما يرام.

752
00:52:42,701 --> 00:52:45,245
لن تفلت أبدًا
مع هذا في العالم.

753
00:52:45,329 --> 00:52:47,455
لقد عرفت ذلك، وقلت لك.

754
00:52:51,085 --> 00:52:52,710
ارقد.

755
00:52:56,966 --> 00:52:58,925
الاستلقاء أو يتم إسقاطه.

756
00:53:05,599 --> 00:53:06,599
ماذا حدث؟

757
00:53:06,684 --> 00:53:09,686
كان السيد مكوي لطيفًا بما فيه الكفاية
لينوب توم وهانك.

758
00:53:09,770 --> 00:53:10,812
عن قصد؟

759
00:53:10,896 --> 00:53:14,065
أعتقد أنه لم يكن لديه أي شعور أفضل.

760
00:53:18,279 --> 00:53:20,321
ما هذا؟ لعبة؟

761
00:53:20,406 --> 00:53:22,574
الرجال الكبار يلعبون
على الأرض مثل الأطفال.

762
00:53:22,658 --> 00:53:25,743
- أليست هذه الحقيقة؟
- لن يكون لديهم ذلك بأي طريقة أخرى.

763
00:53:31,208 --> 00:53:32,292
تذكر ذلك؟

764
00:53:37,923 --> 00:53:39,924
تذكر ذلك؟

765
00:53:40,009 --> 00:53:43,094
لا... لا تقتلني.

766
00:53:44,221 --> 00:53:46,848
أنا لا. ليس بمسدس.

767
00:53:48,392 --> 00:53:51,185
لكن يا أخي
سأقلقك حتى الموت.

768
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
الآن، امضغ.

769
00:53:55,733 --> 00:53:58,484
- انظر كيف الأذواق. وابتلاع.
- [ يلهث ]

770
00:53:59,653 --> 00:54:00,862
مضغ!

771
00:54:04,408 --> 00:54:06,910
أنت تبدو كرجل
هذا منطقي.

772
00:54:06,994 --> 00:54:08,786
فقط سمها يا صديقي، وسأفعلها.

773
00:54:08,871 --> 00:54:10,955
سوف تفعل ذلك إذا كنت لا تريد
سروالك مملوء بالرصاص.

774
00:54:11,040 --> 00:54:13,124
كل ما عليك فعله هو تسميتها

775
00:54:15,544 --> 00:54:17,837
أعطيه كوبًا من الماء في أقرب وقت
ونحن ذهبنا لغسله.

776
00:54:17,922 --> 00:54:21,966
الجميع تعيين؟ كل ما عليك فعله
هو رمي هذا الباب مفتوحا ثم التراجع.

777
00:54:22,051 --> 00:54:24,969
- ليس عليك أن تقول لي أن أتراجع.
- لا تؤذي أحدا.

778
00:54:25,054 --> 00:54:28,097
لا تنس أن ترمي بضع جولات
في الشارع فقط من أجل المتعة.

779
00:54:28,182 --> 00:54:30,016
مستعد؟ افتحه.

780
00:54:31,852 --> 00:54:33,770
[ طلقات نارية ]

781
00:54:43,614 --> 00:54:46,866
أوقفهم! أوقفهم!
عجل! عجل!

782
00:54:47,409 --> 00:54:49,744
اذهب الى هناك!
ملاحقتهم!

783
00:54:52,164 --> 00:54:54,791
ملاحقتهم!
تعال! الجميع!

784
00:55:00,297 --> 00:55:02,715
- وداعا، العم روف.
- وداعا يا عزيزتي.

785
00:55:03,217 --> 00:55:04,801
أنا لا ألومك.

786
00:55:09,056 --> 00:55:12,558
لعبت جيسي عادلة.
لقد فعل كل ما وعد به.

787
00:55:13,227 --> 00:55:16,104
لذلك عليك أن تبقي
الجزء الخاص بك من الصفقة.

788
00:55:16,313 --> 00:55:20,733
والتزمي به يا عزيزتي، لأنك كذلك
الأمل الوحيد بالنسبة له.

789
00:55:20,818 --> 00:55:23,403
- سأبقى على ما يرام.
- آنسة زي؟

790
00:55:24,029 --> 00:55:25,989
هل نحن
حصلت على كل شيء؟

791
00:55:26,073 --> 00:55:27,323
أوه، أنا...

792
00:55:28,575 --> 00:55:30,743
- أنا... أعتقد ذلك، بينكي.
- نعم.

793
00:55:30,828 --> 00:55:33,037
- وداعا، العم روفوس.
- وداعا يا عزيزتي.

794
00:55:33,580 --> 00:55:35,790
[يشهق] دعنا نذهب.

795
00:56:15,456 --> 00:56:16,998
[طلقة نارية]

796
00:56:19,918 --> 00:56:21,961
[فرانك] هيا يا بني. العب بوني اكسبريس.

797
00:56:35,684 --> 00:56:36,976
[طلقة نارية]

798
00:57:18,602 --> 00:57:21,687
حسنًا، أعتقد أنهم سيكونون كذلك
مشغول هناك لفترة من الوقت.

799
00:57:35,160 --> 00:57:37,620
[ نداء الطيور ]

800
00:57:52,845 --> 00:57:55,138
- حبيبي!
- أوه، زي.

801
00:57:55,305 --> 00:57:56,722
أوه حبيبي!

802
00:57:57,307 --> 00:57:58,724
محبوب.

803
00:58:05,691 --> 00:58:07,733
فقط اسمحوا لي
أنظر إليك.

804
00:58:13,532 --> 00:58:16,909
- [ همهمة ]
- [زي] هل تحبين الستائر؟

805
00:58:17,870 --> 00:58:19,996
لماذا، إنهما جميلان تمامًا
كما يمكن أن يكونوا.

806
00:58:20,080 --> 00:58:21,581
لقد صنعتهم.

807
00:58:24,376 --> 00:58:26,752
يا إلهي، زي. أنا...

808
00:58:26,837 --> 00:58:30,006
لم أتوقع أبدا من أي وقت مضى
أن يكون لديك منزل جميل مثل هذا.

809
00:58:30,090 --> 00:58:33,759
- لقد فعلت ذلك أيضًا.
- "اللهم بارك لنا في بيتنا".

810
00:58:33,844 --> 00:58:36,345
هذا أفضل منك
يمكن أن تحصل في متجر، زي.

811
00:58:36,430 --> 00:58:39,098
- وهذا إطار جميل عظيم أيضا.
- أوه، بينكي فعلت ذلك.

812
00:58:39,183 --> 00:58:42,643
- أوه؟ عمل جيد، بينكي.
- شكرا لك، السيد جيسي.

813
00:58:43,520 --> 00:58:47,190
اه أكيد كويس
زي. المكان كله.

814
00:58:47,274 --> 00:58:49,817
أنا فخور بك تمامًا
كما أستطيع أن أكون.

815
00:58:50,277 --> 00:58:51,444
بوابة. [ نقرات اللسان ]

816
00:58:55,115 --> 00:58:57,992
[ صرير العربة ]

817
00:58:59,912 --> 00:59:02,622
[رجل] قف. مرحبًا!

818
00:59:08,086 --> 00:59:09,295
مرحبًا.

819
00:59:13,008 --> 00:59:15,259
- اه مساءا سيدتي .
- مساء الخير.

820
00:59:15,344 --> 00:59:17,803
أنا أبحث عن عائلة ويلسون.
هل تعرف أين يعيشون؟

821
00:59:17,888 --> 00:59:19,972
حوالي ميل
على الطريق.

822
00:59:20,057 --> 00:59:22,308
شكرا لك سيدتي.
[ نقرات اللسان ] Giddyap.

823
00:59:22,976 --> 00:59:24,977
[شخير الحصان]

824
00:59:25,145 --> 00:59:27,230
- حزمة.
- نعم.

825
00:59:27,314 --> 00:59:29,482
- جيسي.
- علية. نحن نخرج من هنا.

826
00:59:29,566 --> 00:59:32,401
- لكنه كان مجرد مزارع.
- كيف علمت بذلك؟

827
01:00:13,527 --> 01:00:15,736
[زقزقة الطيور]

828
01:00:21,868 --> 01:00:25,621
[ بكاء الطفل ]

829
01:00:35,215 --> 01:00:36,340
كيف حالها يا دكتور؟

830
01:00:36,425 --> 01:00:39,176
إنها ضعيفة بالطبع، وهي فقط...

831
01:00:40,804 --> 01:00:42,638
أنت صديق للسيد هوارد، أليس كذلك؟

832
01:00:42,723 --> 01:00:44,432
قد تقول ذلك.

833
01:00:44,933 --> 01:00:48,185
- هل لديك أي فكرة أين هو؟
- يسافر كثيرا.

834
01:00:48,270 --> 01:00:50,896
- بائع؟
- اه شيء من هذا القبيل.

835
01:00:51,606 --> 01:00:53,524
يمكنك أن تقول له بالنسبة لي،

836
01:00:53,608 --> 01:00:57,486
أي زوج سيبقى بعيدا
من زوجة في مثل هذا الوقت..

837
01:00:57,571 --> 01:00:59,697
لا أستطيع أن أقول أنني حصلت على أي فائدة له.

838
01:00:59,781 --> 01:01:03,576
- هناك الكثير فيما تقوله.
- يمكنك الصعود، ولكن لا تبقى طويلا.

839
01:01:04,286 --> 01:01:06,829
[تذمر، ضحكة مكتومة]

840
01:01:06,997 --> 01:01:09,498
أليس هو صاحب اللوم الأكبر

841
01:01:09,583 --> 01:01:12,251
ألطف لعنة صغيرة على الإطلاق...

842
01:01:12,336 --> 01:01:15,087
[ضحكة خافتة، متلعثمون]

843
01:01:17,716 --> 01:01:22,762
الآن يا عزيزتي، لا يجب أن تلوم جيسي
لعدم الوصول إلى هنا.

844
01:01:23,805 --> 01:01:26,932
ربما لم يستطع
ابتعد و...

845
01:01:28,143 --> 01:01:30,728
- لا يهم.
- حسنا، أنت...

846
01:01:30,937 --> 01:01:33,647
لا ينبغي أن تشعر
بهذه الطريقة حيال ذلك.

847
01:01:34,107 --> 01:01:36,108
لا أستطيع مساعدته.

848
01:01:37,444 --> 01:01:39,612
[تنهد] أنا متعب جدًا ولا أستطيع الاهتمام.

849
01:01:41,656 --> 01:01:43,366
[ترتعش الأنفاس]

850
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
هذه هي الطريقة
إنه كذلك دائمًا.

851
01:01:47,746 --> 01:01:51,665
نحن نعيش مثل الحيوانات،
حيوانات خائفة.

852
01:01:53,627 --> 01:01:56,128
نحن نتحرك.
نحن نختبئ.

853
01:01:57,631 --> 01:01:59,507
نحن لا نجرؤ على الخروج.

854
01:02:01,093 --> 01:02:03,511
طوال النهار وطوال الليل،
نحن نجلس فقط.

855
01:02:05,597 --> 01:02:07,973
خائفة من الظل
على النافذة.

856
01:02:09,476 --> 01:02:12,019
خائفة من خطوة
على الشرفة.

857
01:02:13,021 --> 01:02:15,106
خائف من فتح الباب.

858
01:02:17,067 --> 01:02:19,318
وعندما يكون بعيدا،
إنه أسوأ.

859
01:02:20,821 --> 01:02:23,447
كل ما يمكنني التفكير فيه هو،
هل هو ميت؟

860
01:02:23,532 --> 01:02:27,410
- هل هو ميت في الوحل في الغابة؟
- صه. صه، صه، العسل.

861
01:02:27,536 --> 01:02:29,870
[ الشهقات ]

862
01:02:29,996 --> 01:02:32,873
- ربما هو ميت الآن.
- [ يسكت بهدوء ]

863
01:02:34,501 --> 01:02:37,378
يا عم روف
أريد العودة إلى المنزل.

864
01:02:39,923 --> 01:02:43,717
أنت في المنزل، زي.
هذا منزلك، منزلك ومنزل جيسي.

865
01:02:44,344 --> 01:02:48,431
يعني البيت معك
العودة إلى الحرية.

866
01:02:49,766 --> 01:02:52,393
- هل ستأخذني؟
- لكن يا عزيزتي..

867
01:02:52,894 --> 01:02:57,064
اغتنمها، أنا...
لكن جيسي وعد.

868
01:02:58,275 --> 01:02:59,942
أوه. نعم أنا أعلم.

869
01:03:01,403 --> 01:03:03,487
وكنت أصدقه.

870
01:03:05,073 --> 01:03:06,907
لكنه لن يتغير أبدا.

871
01:03:08,243 --> 01:03:11,370
جيسي سيكون خارجا عن القانون
طالما أنه يعيش.

872
01:03:12,456 --> 01:03:13,831
أعرف ذلك الآن.

873
01:03:16,042 --> 01:03:17,543
إنه متوحش يا ويل.

874
01:03:18,170 --> 01:03:20,713
انه مثل الحصان
لا يمكنك كسر.

875
01:03:21,214 --> 01:03:23,466
فهو مجنون بالوحشية،
وليس هناك شيء

876
01:03:23,550 --> 01:03:27,553
إما أنت أو أنا أو هو
أو يمكن لأي شخص آخر أن يفعل حيال ذلك.

877
01:03:30,640 --> 01:03:33,559
لهذا السبب طوال الليلة الماضية
أردت أن أموت.

878
01:03:33,768 --> 01:03:36,103
صليت وصليت
أنني سأموت.

879
01:03:36,229 --> 01:03:39,273
[لهث] وطفلي. أنا...

880
01:03:39,399 --> 01:03:41,400
صليت من أجل أن يموت أيضاً
وإنهاء كل شيء!

881
01:03:41,568 --> 01:03:44,695
[ بكاء الطفل ]

882
01:03:46,781 --> 01:03:48,908
[التذمر] أوه.

883
01:03:48,992 --> 01:03:50,576
يا عزيزى.

884
01:03:51,495 --> 01:03:55,039
أمي لم تقصد ذلك يا عزيزتي! [ البكاء ]

885
01:03:55,457 --> 01:03:57,291
[بكاء] أوه، طفلي الثمين!

886
01:03:57,375 --> 01:04:00,169
أمي لم تقصد ذلك
عسل.

887
01:04:00,253 --> 01:04:03,380
- [ تنتحب ]
- [ يسكت بهدوء ] هذا...

888
01:04:03,465 --> 01:04:06,509
هذا...
هذا كل الحق، والعسل.

889
01:04:07,719 --> 01:04:09,136
سأفعل...

890
01:04:10,055 --> 01:04:12,723
- سآخذك إلى المنزل.
- [ همسات ]

891
01:04:13,308 --> 01:04:15,476
- [ البكاء ]
- سأفعل...

892
01:04:18,104 --> 01:04:19,772
[ضربات الأنف]

893
01:04:21,608 --> 01:04:23,734
[ نداء الطيور ]

894
01:04:29,115 --> 01:04:31,200
- مرحبا بينكي. زي!
- مرحباً سيد جيسي.

895
01:04:31,284 --> 01:04:33,077
- أوه، السيد جيسي.
- نعم؟

896
01:04:35,539 --> 01:04:38,582
- لقد ذهبت.
- ذهب؟ ذهب أين؟

897
01:04:38,833 --> 01:04:40,918
- لقد ذهبا هي والطفل..
- الطفل؟

898
01:04:41,002 --> 01:04:43,170
- نعم.
- هل كانت... هل كانوا جميعا على ما يرام؟

899
01:04:43,463 --> 01:04:46,257
أوه، نعم.
إنهم بخير، كلاهما.

900
01:04:46,591 --> 01:04:47,883
لكنها ذهبت الآن.

901
01:04:47,968 --> 01:04:51,136
يأتي الرائد ويأخذهم بعيدًا
العودة إلى الحرية.

902
01:04:51,263 --> 01:04:54,348
هذه هي الرسالة التي أعطتها
لأعطيك يا سيدي

903
01:05:18,707 --> 01:05:19,999
[زفير] طفل مسكين.

904
01:05:22,335 --> 01:05:24,837
لقد حاولت الوصول إلى هنا يا بينكي
لكنني... لم أستطع.

905
01:05:24,921 --> 01:05:28,215
لقد طاردوني، و...
هل رأيته؟

906
01:05:28,717 --> 01:05:32,261
السيد جيسي، انه لطيف
الشيء الصغير الذي رأيته على الإطلاق.

907
01:05:32,345 --> 01:05:35,723
فقط الصراخ والصراخ
لذا فقد كاد أن يكسر أذنيك.

908
01:05:35,807 --> 01:05:40,436
[ضحكة مكتومة] أراهن أنه صاحب أعلى صوت صياح
الطفل الذي ولد من أي وقت مضى.

909
01:05:40,520 --> 01:05:42,688
- ما هو لون العيون لديه، بينكي؟
- أزرق.

910
01:05:42,772 --> 01:05:46,442
عيون زرقاء كبيرة كبيرة، كبيرة مثل الصحن.
أنظر إليك مباشرة، سيدي.

911
01:05:46,526 --> 01:05:48,777
- [ يضحك ]
- هل يشبه زي؟

912
01:05:48,862 --> 01:05:51,113
- مثلك.
- نو!

913
01:05:51,197 --> 01:05:53,282
إنه الصورة البصق
منك يا سيد جيسي.

914
01:05:53,366 --> 01:05:55,451
[يضحك] حسنًا، سوف أكون عنيدًا.

915
01:05:55,535 --> 01:05:58,829
"سيبتين" إنه أصلع.
إنه أصلع مثل البيضة المقشرة.

916
01:05:58,913 --> 01:06:03,334
لكن يا إلهي، سيد جيسي،
هذا بالتأكيد طفل صغير لطيف.

917
01:06:03,418 --> 01:06:05,628
حسنًا ، سوف أكون معاندًا.

918
01:06:05,712 --> 01:06:08,881
فقط أصرخ،
يلوح بذراعه الصغيرة.

919
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
دوجون.

920
01:06:11,384 --> 01:06:14,303
نعم، كنا جميعًا فخورين جدًا
من ذلك الطفل.

921
01:06:14,387 --> 01:06:17,348
- [ضحكة مكتومة]
- يا رب يا رب.

922
01:06:17,432 --> 01:06:19,850
أعتقد أنه من الأفضل أن نلاحقهم يا بينكي.
متى غادروا؟

923
01:06:19,934 --> 01:06:22,561
- لقد غادروا يوم الاثنين.
- في القطار؟

924
01:06:22,646 --> 01:06:24,897
لا يا سيدي.
في عربة الرائد.

925
01:06:25,482 --> 01:06:27,816
أوه، أنا لا أحب ذلك.

926
01:06:27,901 --> 01:06:29,568
سنتناول بعض العشاء،
وبعد ذلك سنلاحقهم.

927
01:06:29,653 --> 01:06:31,904
- لكن يا سيد جيسي.
- نعم؟

928
01:06:32,238 --> 01:06:36,408
- لا أعلم إذا كنت سألاحقهم الآن.
- لا؟ ولم لا؟

929
01:06:36,951 --> 01:06:39,119
لقد حصلوا على ذلك السيد رايت
معهم.

930
01:06:40,872 --> 01:06:45,542
- رايت؟
- نعم، قائد الشرطة. لقد أتى أيضًا.

931
01:06:50,674 --> 01:06:52,049
أرى.

932
01:06:53,468 --> 01:06:55,928
لا تهتمي بالعشاء يا بينكي.
سنبدأ الآن.

933
01:06:56,012 --> 01:06:59,723
- تقصد بعدهم؟
- [ ضربات ] نعم. الآن.

934
01:07:27,127 --> 01:07:29,545
ماذا قالت
عن كونك غير سعيد؟

935
01:07:29,629 --> 01:07:32,506
كان الأمر كذلك
لقد أخبرتك يا سيد جيسي.

936
01:07:32,590 --> 01:07:36,510
قالت إنها خائفة طوال الوقت
وأنا أعلم أنها بكت كثيرا.

937
01:07:36,594 --> 01:07:38,220
قالت إنها لا تعرف
كيف يمكنها تحمل ذلك.

938
01:07:39,973 --> 01:07:41,390
أرى.

939
01:07:48,106 --> 01:07:51,692
- أعتقد أنني لا أستطيع إلقاء اللوم عليها.
- هذا فقط ما تقوله.

940
01:07:53,486 --> 01:07:55,529
أعتقد أنه كان
سيئة للغاية بالنسبة لها.

941
01:07:56,948 --> 01:07:59,158
نعم يا سيدي، أعتقد أنه كان كذلك.

942
01:08:05,248 --> 01:08:07,374
بينكي، أنا لن أذهب
أبعد من ذلك.

943
01:08:08,334 --> 01:08:10,836
تقصد أنك لست كذلك
ذاهب وراءهم؟

944
01:08:11,504 --> 01:08:13,505
لقد غيرت رأيي.

945
01:08:13,590 --> 01:08:17,593
إنها على حق. ليس هناك أي سعادة
ليتم العثور عليها معي.

946
01:08:18,303 --> 01:08:22,097
إذا تمكنت من العثور عليه على الإطلاق،
إنه بدوني.

947
01:08:22,182 --> 01:08:24,349
- نعم.
- أخبرها بذلك.

948
01:08:25,393 --> 01:08:27,686
أخبرها أنني لن أفعل ذلك
يزعجها بعد الآن.

949
01:08:27,771 --> 01:08:30,773
إذا كان بإمكانها أن تكون سعيدة الآن،
أنا... أنا سعيد.

950
01:08:31,566 --> 01:08:34,526
أخبرها بذلك...أيضاً.

951
01:08:34,694 --> 01:08:36,069
نعم يا سيدي.

952
01:08:38,156 --> 01:08:41,825
- وبينكي أخبريها..
- نعم يا سيدي؟

953
01:08:45,538 --> 01:08:49,458
أخبرها ألا تترك الطفل
تعرف شيئا عني. لن أمانع.

954
01:09:15,109 --> 01:09:17,569
[ انفجار ]

955
01:09:33,419 --> 01:09:35,838
- روي!
- نعم يا سيدي.

956
01:09:35,922 --> 01:09:38,340
خذ افتتاحية
على أطباء الأسنان!

957
01:09:38,424 --> 01:09:39,716
نعم يا سيدي.

958
01:09:41,052 --> 01:09:42,511
فقرة.

959
01:09:44,097 --> 01:09:47,349
إذا كان لنا أن يكون من أي وقت مضى
القانون والنظام في الغرب

960
01:09:48,768 --> 01:09:51,270
أول شيء
علينا أن نفعل

961
01:09:51,354 --> 01:09:53,438
هو اخراج
كل اطباء الاسنان...

962
01:09:53,565 --> 01:09:56,024
- [ تناثر الأشياء ]
- [الطفل] تشو-تشو! تشو!

963
01:09:56,109 --> 01:09:58,360
رنة! رنة!
تشو! تشو!

964
01:09:58,444 --> 01:10:00,612
[ صيحات، غير واضحة ] تشو! تشو!

965
01:10:00,780 --> 01:10:04,032
- يساعد! يساعد! أنقذني! أنقذ حياتي!
- [ طفل يضحك ]

966
01:10:05,076 --> 01:10:08,912
..واطلاق النار عليهم
مثل الكلاب.

967
01:10:09,455 --> 01:10:12,833
[ اللعب، الصراخ مستمر ]

968
01:10:12,917 --> 01:10:16,211
أنقذني! أنقذني!
لا تدع له يمسك بي!

969
01:10:16,296 --> 01:10:17,880
- [ الصراخ، غير واضح ]
- مساعدة! يساعد!

970
01:10:17,964 --> 01:10:19,464
توقف! كلاكما!

971
01:10:19,549 --> 01:10:21,592
- توقف. أوقفه.
- [ التأتأة ]

972
01:10:22,218 --> 01:10:23,468
- توقف.
- [ يلهث ]

973
01:10:24,304 --> 01:10:27,347
- إنه أسوأ من الطفل.
- اه، ولكنهم متعة كبيرة.

974
01:10:29,058 --> 01:10:31,059
[ضحكة مكتومة] كم عمره؟

975
01:10:31,144 --> 01:10:34,813
- خمسة فقط.
- لا تقل ذلك؟ الألغام تسير على ثلاثة.

976
01:10:34,898 --> 01:10:37,900
انتظر دقيقة.
هنا.

977
01:10:37,984 --> 01:10:40,068
- هل يمكنه الحصول على قطعة؟
- اه نعم.

978
01:10:44,324 --> 01:10:46,825
- اه. قل: "شكرًا لك يا سيدي".
- شكرا لك يا سيدي.

979
01:10:46,910 --> 01:10:50,245
اه، على الرحب والسعة.
طفل رائع.

980
01:10:50,330 --> 01:10:53,081
- شكرًا لك.
- هل أنت المحرر يا سيدي؟

981
01:10:53,166 --> 01:10:56,793
أنا يا سيدي. ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا صديقي؟

982
01:10:57,086 --> 01:10:59,713
- أريد تشغيل هذه البطاقة في العدد القادم.
- ايه؟

983
01:10:59,797 --> 01:11:02,591
"جورج ريمنجتون.
شركة ريمنجتون بلوينج، فيلادلفيا."

984
01:11:02,675 --> 01:11:04,760
- "الآن في فندق ديكسي بيل."
- مم هم.

985
01:11:04,844 --> 01:11:08,096
- بكم يا سيدي؟
- أوه، أعتقد أن الدولار سيغطيها...

986
01:11:08,181 --> 01:11:10,599
- السيد ريمنجتون.
- ها أنت ذا.

987
01:11:10,683 --> 01:11:12,893
- شكرا لك يا سيدي.
- وشكرا جزيلا لك.

988
01:11:12,977 --> 01:11:16,271
- مع السلامة. مع السلامة.
- مع السلامة. روي! تعيين هذا...

989
01:11:16,356 --> 01:11:20,692
بالمناسبة، أليس كذلك هذا الرجل جيسي جيمس؟
تأتي من مكان ما هنا؟

990
01:11:22,111 --> 01:11:24,947
لقد فعل. لماذا؟

991
01:11:25,448 --> 01:11:27,282
ثم أفترض أنك تحتج ضد

992
01:11:27,367 --> 01:11:29,534
عرض العفو هذا من قبل
المحافظ، أليس كذلك؟

993
01:11:29,619 --> 01:11:33,372
- ما عرض العفو؟
- ألم تسمع؟

994
01:11:34,290 --> 01:11:36,625
حسنًا يا سيدي، إنه أمر مثير للغضب.

995
01:11:36,709 --> 01:11:40,379
في مدينة جيفرسون في ذلك اليوم، صديق
كان أحد المصرفيين يخبرني بذلك.

996
01:11:40,463 --> 01:11:43,340
والوالي وعد بالعفو
العفو النظيف

997
01:11:43,424 --> 01:11:46,468
لأي عضو في عصابة جيمس
من شأنه أن يقتل جيسي.

998
01:11:46,552 --> 01:11:48,679
وهذا بالإضافة إلى ذلك
إلى المكافأة.

999
01:11:48,763 --> 01:11:51,056
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- إيجابي يا سيدي.

1000
01:11:51,140 --> 01:11:53,475
ولكن هذا يجعل الدولة
حفلة قتل!

1001
01:11:53,559 --> 01:11:57,854
- بالضبط ما قلته.
- لماذا، الأشياء الفاسدة القذرة التي...

1002
01:11:58,648 --> 01:12:02,943
- شكرا لك يا سيدي. شكرا لك على الأخبار.
- إطلاقا يا سيدي. مُطْلَقاً.

1003
01:12:03,027 --> 01:12:05,404
سيكون لدي الوقت فقط
للحصول عليه في طبعة هذا الأسبوع.

1004
01:12:05,488 --> 01:12:06,530
زي.

1005
01:12:06,614 --> 01:12:09,408
- وافتتاحية!
- لو سمحت.

1006
01:12:09,492 --> 01:12:11,660
هذا لا يثبت شيئا.
ربما يكون قد أخطأ في كل شيء.

1007
01:12:11,744 --> 01:12:14,329
لا يهم.
لا يهم بالنسبة لي.

1008
01:12:14,414 --> 01:12:17,249
- لقد انتهى كل هذا الآن.
- روي!

1009
01:12:17,333 --> 01:12:19,167
لقد حصلت على تلك الافتتاحية
على أطباء الأسنان بدأت حتى الآن؟

1010
01:12:19,252 --> 01:12:20,252
نعم يا سيدي.

1011
01:12:20,336 --> 01:12:22,045
حسنا، تغييره
من أطباء الأسنان إلى المحافظين

1012
01:12:22,130 --> 01:12:24,923
والانتهاء منه مثل واحد
فعلت الأسبوع الماضي على لصوص الخيول.

1013
01:12:25,008 --> 01:12:27,634
باستثناء هذه المرة، هم الحكام.

1014
01:12:40,314 --> 01:12:41,606
قف.

1015
01:12:42,775 --> 01:12:43,817
صباح.

1016
01:12:44,277 --> 01:12:46,486
[ قعقعة مجرفة ]

1017
01:12:47,071 --> 01:12:49,614
- يوم جميل، أليس كذلك؟
- لا أريد شراء أي شيء.

1018
01:12:49,866 --> 01:12:51,116
[ يضحك ]

1019
01:12:51,492 --> 01:12:53,452
أنا لا أبيع أي شيء.

1020
01:12:54,162 --> 01:12:55,954
أنت السيدة بوب فورد،
أليس كذلك؟

1021
01:12:58,875 --> 01:13:02,544
أنا السيدة فورد، حسنًا، لكن إذا كان الأمر كذلك
أما عن زوجي فلا أعرف شيئا.

1022
01:13:02,628 --> 01:13:04,546
أنا لم أره منذ أشهر.

1023
01:13:05,840 --> 01:13:07,841
لقد تخلص
معهم جيمس بويز

1024
01:13:07,925 --> 01:13:10,260
وأنا لا أرى
الشعر ولا إخفاء 'من منذ ذلك الحين.

1025
01:13:10,344 --> 01:13:13,889
إنه ليس هو الذي كنت أبحث عنه،
السيدة فورد. إنه أنت.

1026
01:13:13,973 --> 01:13:16,224
حصلت على هذا هنا
صحيفة الحرية أمس

1027
01:13:16,309 --> 01:13:18,560
وفيها بعض الأخبار
قد يثير اهتمامك.

1028
01:13:18,644 --> 01:13:21,146
وها هي بطاقتي.

1029
01:13:21,898 --> 01:13:24,066
هذا كل شيء. [ نقرات اللسان ]

1030
01:13:40,333 --> 01:13:42,167
- هنا.
- ما هذا؟

1031
01:13:42,251 --> 01:13:44,252
أنت تعرف أنني لا أستطيع القراءة.

1032
01:13:54,013 --> 01:13:55,680
ماذا تقول؟

1033
01:14:11,531 --> 01:14:12,572
حسنًا؟

1034
01:14:21,999 --> 01:14:25,293
البنك في نورثفيلد، مينيسوتا،
هو أقوى بنك في الشمال الغربي.

1035
01:14:25,837 --> 01:14:27,963
انها مفتوحة على مصراعيها بالنسبة لنا.

1036
01:14:28,047 --> 01:14:30,298
لديهم 50 ألف دولار من الذهب
في الخزنة

1037
01:14:30,383 --> 01:14:33,343
وكل ما علينا فعله هو الدخول
بمجرفة ونساعد أنفسنا.

1038
01:14:33,886 --> 01:14:36,221
هذا ما
سنفعل.

1039
01:14:38,432 --> 01:14:39,724
حسنًا؟

1040
01:14:42,562 --> 01:14:45,647
حسنًا، اه،
في واقع الأمر، جيسي...

1041
01:14:45,731 --> 01:14:47,440
- حسنا؟
- حسنا...

1042
01:14:48,067 --> 01:14:50,152
قل ما هذا
على أية حال؟

1043
01:14:50,236 --> 01:14:53,238
منذ أكثر من شهر، كان هناك
شيء مضحك يحدث. الآن، ما هو؟

1044
01:14:54,574 --> 01:14:57,200
حسنا، لأقول لك
الحقيقة يا جيسي

1045
01:14:57,285 --> 01:15:00,704
نحن لا نعرف بالضبط
إذا أحببنا هذه الفكرة أم لا.

1046
01:15:00,913 --> 01:15:03,999
لشيء واحد، وهذا
بنك قوي عظيم في نورثفيلد

1047
01:15:04,083 --> 01:15:06,376
وانها بعيدة جدا.

1048
01:15:07,003 --> 01:15:09,754
- و لأخرى...
- نعم، استمر.

1049
01:15:10,256 --> 01:15:14,676
حسنا، لقد كنت أتحدث عن ذلك
مع بعض الأولاد،

1050
01:15:14,760 --> 01:15:16,052
و اه...

1051
01:15:16,137 --> 01:15:19,431
حسنًا، أنت تغتنم الفرص،
جيسي، أننا لا نحب.

1052
01:15:19,515 --> 01:15:21,933
الآن، أنا لست جبانًا،
وأنت تعرف ذلك،

1053
01:15:22,018 --> 01:15:24,144
ولكن بعض الأشياء
لقد أدخلتنا في ذلك...

1054
01:15:24,228 --> 01:15:26,396
إنه خائف
ضوء النهار الذي نعيشه يخرج مني.

1055
01:15:26,480 --> 01:15:28,523
- أنت تأخذ الكثير من الفرص.
- اسكت!

1056
01:15:28,608 --> 01:15:31,902
- هيا.
- نعلم جميعا أنك حصلت على مشاكلك.

1057
01:15:32,028 --> 01:15:33,195
ننسى ذلك.

1058
01:15:33,279 --> 01:15:36,948
ربما لا يهمك
إذا حصلت على طلقة مليئة بالرصاص أم لا.

1059
01:15:37,325 --> 01:15:39,784
لكن الطريقة التي نشعر بها حيال ذلك...

1060
01:15:39,869 --> 01:15:43,288
ولنا فيك كل الاحترام
جيسي، وأنت تعرف ذلك.

1061
01:15:43,372 --> 01:15:47,626
لكن الطريقة التي تسير بها هي تمامًا
كنت تحاول الانتحار.

1062
01:15:51,422 --> 01:15:54,424
- وفقط من تظن نفسك؟
- الآن، استمعي يا جيسي...

1063
01:15:54,508 --> 01:15:56,092
[جيسي] استمر! يصل!

1064
01:16:02,058 --> 01:16:04,267
إذن لقد تحدثت عن الأمور، أليس كذلك؟

1065
01:16:04,352 --> 01:16:07,395
ومن أنت،
قائد هذه الفرقة؟

1066
01:16:07,480 --> 01:16:10,440
من يتولى هذه الوظائف،
أنت أو أنا أو أي شخص آخر؟

1067
01:16:10,524 --> 01:16:12,609
حسنا، سأخبرك
إذا كنت لا تعرف. هذا أنا!

1068
01:16:12,693 --> 01:16:16,655
أنا أفعل ذلك، انظر. وسوف أركب
خطوات الكابيتول إذا كنت أشعر بذلك.

1069
01:16:21,827 --> 01:16:24,955
لذلك تحدثت عن ذلك، هاه؟
بدوني.

1070
01:16:25,831 --> 01:16:30,126
حسنًا، أنا لا أحب ذلك، وهو ليس كذلك
الطريقة التي أهدف بها إلى الحصول على الأشياء.

1071
01:16:31,379 --> 01:16:33,755
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها،
أعطيك الإجازة الآن

1072
01:16:33,839 --> 01:16:35,674
لكم جميعا،
للحديث عنه مرة أخرى.

1073
01:16:35,758 --> 01:16:39,469
الآن. الخارج.
استمر! اخرج!

1074
01:16:41,305 --> 01:16:42,847
الآن استمع هنا، جيسي.

1075
01:16:42,932 --> 01:16:44,683
نعم، وأنت أيضا.

1076
01:16:45,643 --> 01:16:47,727
لقد تحدثت معهم.

1077
01:16:47,895 --> 01:16:50,563
هل تعتقد أنني بحاجة إليك، أي واحد منكم؟

1078
01:16:50,815 --> 01:16:52,440
تعتقد أنني لا أستطيع الحصول على ألف رجل

1079
01:16:52,525 --> 01:16:54,317
ليأتي صباح الغد
مع جيسي جيمس؟

1080
01:16:54,402 --> 01:16:57,195
حسنًا، إذا لم تفعل ذلك،
أنت مجنون. الآن اخرج!

1081
01:17:14,922 --> 01:17:17,215
يتصرف وكأنه مجنون.

1082
01:17:17,842 --> 01:17:20,051
آه، إنه يزداد سوءًا كل يوم.

1083
01:17:20,136 --> 01:17:22,971
سأقتله من أجل ذلك
إذا كان هذا هو عملي الأخير.

1084
01:17:25,266 --> 01:17:28,393
انتظرني في الأسفل عند الخور.
أريد التحدث معه.

1085
01:17:43,492 --> 01:17:44,868
حسنًا؟

1086
01:17:45,661 --> 01:17:48,038
في المقام الأول جيسي
أريدك فقط أن تفهم

1087
01:17:48,122 --> 01:17:50,874
أنا لست خائفة منك
وأنا لست خائفا من بنادقكم.

1088
01:17:50,958 --> 01:17:53,043
لذلك إذا شعرت
مثل إطلاق النار،

1089
01:17:53,127 --> 01:17:55,420
أنت فقط تبدأ بالرسم،
وسأبدأ بالرسم أيضًا.

1090
01:17:55,504 --> 01:17:57,756
- هل هذا ما عدت لتخبرني به؟
- لا.

1091
01:17:57,840 --> 01:18:00,550
وهذا لتطهير ضميرك
إذا شعرت بالغرابة.

1092
01:18:00,634 --> 01:18:02,052
سوف أتذكر.

1093
01:18:02,887 --> 01:18:05,597
ما أعود لأقول لك
كان، أنت الظربان.

1094
01:18:09,435 --> 01:18:13,605
- هل تريد الرسم؟
- هيا.

1095
01:18:15,816 --> 01:18:18,651
أنت لئيمة يا جيسي
وأنت تصبح أكثر شرا كل يوم.

1096
01:18:18,736 --> 01:18:22,197
لا أعرف إذا كنت ستصاب بالجنون أم لا،
ولكن في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك.

1097
01:18:22,281 --> 01:18:26,034
منذ عودتك من سانت جو،
لقد كان يبدو مثل ذلك.

1098
01:18:26,118 --> 01:18:28,536
لسبب واحد، ليس هناك ما يكفي من المال
في العالم لاغتنام الفرص

1099
01:18:28,621 --> 01:18:31,623
لقد كنت تجعلنا نأخذ
العام الماضي أو العامين.

1100
01:18:31,707 --> 01:18:34,709
ومن ناحية أخرى، لن تكون صفعًا
صديق قديم مثل توم،

1101
01:18:34,794 --> 01:18:38,046
وله رسم بطيء ،
إذا كنت في عقلك الصحيح.

1102
01:18:38,130 --> 01:18:41,132
إذن أنت إما مجنون
أو أنك الظربان.

1103
01:18:43,552 --> 01:18:45,845
استمر.
ارسم إذا كنت ترغب في ذلك.

1104
01:18:47,973 --> 01:18:49,682
استمر.

1105
01:18:51,477 --> 01:18:54,354
أنت أخي، جيسي. أنت لي
أخي الصغير، وأعتقد أنني أحبك.

1106
01:18:56,399 --> 01:18:59,526
لكنها لا تثبت أي شيء
لأسمح لك بتفجير رأسي

1107
01:18:59,610 --> 01:19:01,111
أو الخاصة بك.

1108
01:19:01,821 --> 01:19:05,073
أعرف ما هو شعورك حيال ما حدث
بعد ولادة الطفل.

1109
01:19:06,659 --> 01:19:09,285
وأنا أعلم أنك لا تحب
للحصول على التحدث بهذه الطريقة

1110
01:19:09,370 --> 01:19:13,748
ولكن إما هذا أو ترى أنك تحصل عليه
"ألقي اللوم" مباشرة خارج سروالك.

1111
01:19:14,250 --> 01:19:17,544
كان على شخص ما أن يخبرك
قبل فوات الأوان.

1112
01:19:19,672 --> 01:19:22,340
إذن ماذا تظن؟
تريد أن تفعل حيال ذلك؟

1113
01:19:26,679 --> 01:19:28,346
أنا آسف يا فرانك.

1114
01:19:30,683 --> 01:19:34,144
- هل تريد مني أن أعيدهم؟
- هل تستطيع؟

1115
01:19:34,687 --> 01:19:36,146
بالتأكيد، أستطيع.

1116
01:19:36,397 --> 01:19:37,689
- فرانك.
- همم؟

1117
01:19:39,525 --> 01:19:42,735
- ًشكراً جزيلا.
- مرحبًا بك يا فتى.

1118
01:19:51,620 --> 01:19:54,414
- جيسي.
- بوب؟

1119
01:19:55,082 --> 01:19:57,542
- هذا أنا.
- ادخل.

1120
01:20:03,132 --> 01:20:06,634
- أين الجميع؟
- سيعودون بعد فترة.

1121
01:20:21,942 --> 01:20:25,069
- ما الأمر معك؟
- لا شئ.

1122
01:20:26,238 --> 01:20:29,574
- اجلس.
- لا شيء يهم.

1123
01:20:40,920 --> 01:20:44,255
- لقد كنت لرؤية زوجتي.
- أنا أعرف.

1124
01:20:51,305 --> 01:20:54,182
- [فرانك] مرحبًا بوب.
- مرحباً يا رفاق.

1125
01:20:54,266 --> 01:20:57,685
- أنا آسف.
- كل شيء على ما يرام، جيسي. أفهم.

1126
01:20:57,770 --> 01:21:00,396
نورثفيلد
بخير معنا.

1127
01:21:00,481 --> 01:21:03,525
جيد. سوف ننطلق
في وضح النهار.

1128
01:21:03,609 --> 01:21:06,569
نورثفيلد على بعد 450 ميلاً من هنا.
يجب علينا أن نجعلها بحلول يوم الجمعة.

1129
01:21:06,862 --> 01:21:08,404
سوف نحفر
فقط خارج المدينة بين عشية وضحاها

1130
01:21:08,489 --> 01:21:10,365
والقفز على الضفة عند الظهر يوم السبت.

1131
01:21:11,033 --> 01:21:15,245
إذا كانت غنية كما يقولون،
لماذا، ربما يمكننا جميعا أن نتقاعد بعد ذلك.

1132
01:21:15,329 --> 01:21:17,789
- هل يبدو الأمر على ما يرام للجميع؟
- [ إتفاقية دردشة الرجال ]

1133
01:21:17,873 --> 01:21:20,291
هذا جيد.
جيد جدًا.

1134
01:21:36,350 --> 01:21:38,434
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

1135
01:21:38,519 --> 01:21:40,603
- السيد لايورث؟
- هناك يا سيدي.

1136
01:21:40,688 --> 01:21:42,188
شكرًا لك.

1137
01:21:45,359 --> 01:21:46,609
ادخل.

1138
01:21:48,362 --> 01:21:50,280
- السيد لايورث؟
- نعم.

1139
01:21:54,493 --> 01:21:55,827
بطاقتي.

1140
01:21:57,913 --> 01:22:00,081
أنا سعيد
لمقابلتك، السيد رونيان.

1141
01:22:00,165 --> 01:22:02,917
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- أولا، اقرأ هذا.

1142
01:22:13,971 --> 01:22:15,847
- ماذا يعني ذلك؟
- إنها عصابة جيمس.

1143
01:22:15,931 --> 01:22:19,767
- إنهم في طريقهم إلى هنا.
- هنا؟ عصابة جيمس؟

1144
01:22:19,852 --> 01:22:22,645
- مم هم.
- عصابة جيمس!

1145
01:22:22,730 --> 01:22:24,439
- لسرقة البنك الذي أتعامل معه؟
- هذا كل شيء.

1146
01:22:24,523 --> 01:22:27,066
سبحان الله الرعد العظيم!
هذا الخراب!

1147
01:22:27,151 --> 01:22:30,320
سوف يأخذون كل شيء!
لقد حصلت على 50،000 دولار!

1148
01:22:30,404 --> 01:22:33,323
صه. سهل، سهل.
ليس هناك خطر.

1149
01:22:33,407 --> 01:22:35,450
ألا ترى؟
أنا هنا.

1150
01:22:35,576 --> 01:22:37,493
نعم، ولكن، ولكن، ولكن...

1151
01:23:51,276 --> 01:23:53,194
لماذا يا ابن عم بوشرود!

1152
01:23:53,278 --> 01:23:56,572
- حسنًا، إذا لم يكن ابن العم بيوريجارد.
- مرحباً يا ابن العم. كيف حالك؟

1153
01:23:56,657 --> 01:23:58,157
حسنا، سأكون متشددا.

1154
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
بيوريجارد، أنا لم أراك
في عصر الراكون.

1155
01:24:00,494 --> 01:24:02,662
تعال معي إلى البنك
يجب أن أغير بعض المال.

1156
01:24:02,746 --> 01:24:04,789
كيف حال العمة ماريلو؟
كيف حال التوأم؟

1157
01:24:37,823 --> 01:24:41,200
[قرع الجرس]

1158
01:24:58,677 --> 01:25:01,846
[ يستمر تحصيل الرسوم ]

1159
01:25:10,355 --> 01:25:12,398
تغيير هذا
بالنسبة لي أيها العقيد؟

1160
01:25:12,483 --> 01:25:15,818
سأضطر إلى الحصول على المال من الخزنة.
هل ستنتظر من فضلك؟

1161
01:25:22,743 --> 01:25:24,285
[ إطلاق نار ]

1162
01:25:32,085 --> 01:25:34,378
- الدخان المقدس.
- تعال!

1163
01:25:45,808 --> 01:25:48,226
- توم. هيا يا توم.
- لا فائدة.

1164
01:25:48,310 --> 01:25:50,019
[فرانك] هيا يا جيسي!

1165
01:25:50,729 --> 01:25:58,729
[ استمرار إطلاق النار ]

1166
01:27:21,445 --> 01:27:23,863
يجب أن نستمر يا بني
يتمسك.

1167
01:27:23,947 --> 01:27:27,366
تماسك يا جيسي
لأنه لا يوجد سوى طريق واحد للخروج من هنا.

1168
01:27:27,451 --> 01:27:29,327
هل أنت متمسك؟

1169
01:27:33,040 --> 01:27:34,665
جيدياب!

1170
01:27:45,928 --> 01:27:48,679
[ إطلاق نار ]

1171
01:27:49,890 --> 01:27:53,184
جيسي!
جيسي!

1172
01:28:10,410 --> 01:28:13,537
أسرعوا يا أولاد. اسرع.
إنه هنا في مكان ما.

1173
01:28:16,833 --> 01:28:19,543
[نعيق الضفادع]

1174
01:29:13,807 --> 01:29:18,519
"من بين قطاع الطرق الثمانية الذين حاولوا
الغارة على بنك نورثفيلد,

1175
01:29:18,603 --> 01:29:21,564
"مات اثنان
وأربعة سجناء.

1176
01:29:21,648 --> 01:29:25,234
"ولكن من الزعيمين،
هناك أخبار أقل تحديدا.

1177
01:29:25,485 --> 01:29:27,570
"أشارت التقارير أمس

1178
01:29:27,654 --> 01:29:30,948
"أن فرانك جيمس
لقد نجح في هروبه.

1179
01:29:31,158 --> 01:29:34,618
"لكن جيسي جيمس،
لا توجد أخبار على الإطلاق.

1180
01:29:34,870 --> 01:29:37,913
"الاعتقاد هو
أنه غرق.

1181
01:29:38,206 --> 01:29:42,168
"ولكن إذا هرب،
ويعتقد أنه أصيب بجروح بالغة

1182
01:29:42,252 --> 01:29:44,336
"وغير قادر على السفر بعيدًا."

1183
01:29:45,047 --> 01:29:48,424
انتقد داغ المقدسة

1184
01:29:48,508 --> 01:29:51,052
شرطة مدينة جولدانج!

1185
01:29:51,136 --> 01:29:53,012
- روي!
- نعم يا سيدي؟

1186
01:29:53,096 --> 01:29:56,140
سأكتب لي
افتتاحية!

1187
01:29:57,976 --> 01:29:59,727
"إذا هرب."

1188
01:30:03,565 --> 01:30:06,650
- عليك أن تتوقفي عن ذلك يا زي. عليك أن.
- أعرف ذلك.

1189
01:30:06,985 --> 01:30:08,944
انه ليس جيسي
كنت تعرف وأحببت.

1190
01:30:09,029 --> 01:30:11,614
لقد رحل ذلك الرجل،
ذهب منذ وقت طويل.

1191
01:30:11,698 --> 01:30:14,700
لقد أحببته نوعًا ما أيضًا.
ولكن ليس هذا الرفيق. ليس هذا سيئا.

1192
01:30:14,785 --> 01:30:18,412
هذا، أستطيع...
حسناً، إذا أتيت إليه مرة أخرى...

1193
01:30:18,497 --> 01:30:21,373
- وإذا هرب...
- ألا تستطيع أن تفهم، زي؟ انه ليس جيدا.

1194
01:30:21,750 --> 01:30:23,250
يبدو الأمر كما قلت لك ذلك الوقت.

1195
01:30:23,335 --> 01:30:25,711
بمجرد أن تترك نفسك تذهب،
بالطريقة التي فعلها، لا يمكنك التوقف.

1196
01:30:25,796 --> 01:30:29,590
إنه لم يعد فارساً يقاتل بعد الآن
السكك الحديدية سيئة. إنه حيوان بري.

1197
01:30:29,674 --> 01:30:31,759
لا يمكنك أن تحبه. لا أحد يستطيع.

1198
01:30:31,843 --> 01:30:36,680
لماذا، كل من أحبه،
لقد أخطأ في ذلك.

1199
01:30:36,890 --> 01:30:40,142
ومع رحيل رجاله
لم يبقى له صديق..

1200
01:30:40,227 --> 01:30:42,520
ليس صديقا في العالم.

1201
01:30:42,687 --> 01:30:44,814
هذا صحيح أيضا، أليس كذلك؟

1202
01:30:44,898 --> 01:30:46,482
[لهاث]

1203
01:30:47,526 --> 01:30:49,693
ليس صديقا في العالم.

1204
01:30:59,412 --> 01:31:01,580
هو.

1205
01:31:10,590 --> 01:31:15,052
- يا. يا هذا. أنت. نحن هنا.
- [ السعال ]

1206
01:31:22,894 --> 01:31:25,396
شكرا لك.

1207
01:31:29,776 --> 01:31:32,278
- أبقِ فمك مغلقًا.
- شكرًا لك. شكرا جزيلا.

1208
01:31:35,115 --> 01:31:37,366
- هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك؟
- نعم.

1209
01:31:41,746 --> 01:31:44,832
- هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
- لا، أنا بخير.

1210
01:31:44,916 --> 01:31:47,126
- تفضل.
- جيدياب.

1211
01:32:36,593 --> 01:32:38,677
[تنهدات]

1212
01:32:51,107 --> 01:32:53,275
[ أنين هادئ ]

1213
01:32:55,320 --> 01:32:57,821
[يفتح الباب]

1214
01:33:02,285 --> 01:33:03,327
[لهاث]

1215
01:33:04,120 --> 01:33:07,331
يا عزيزي الفقير الفقير.

1216
01:33:07,457 --> 01:33:09,959
مسكينتي مجروحة حبيبتي

1217
01:33:15,882 --> 01:33:20,261
زي؟ هل هو حقا أنت؟

1218
01:33:20,345 --> 01:33:24,223
كنت أعرف، إذا كنت تستطيع،
كنت ستأتي إلى هنا.

1219
01:33:24,307 --> 01:33:27,184
[صوت متقطع] لهذا السبب أتيت.

1220
01:33:27,310 --> 01:33:29,353
كنت أعرف أنك ستأتي.

1221
01:33:30,689 --> 01:33:33,023
ماذا بقي مني.

1222
01:33:34,651 --> 01:33:37,361
لكن... سأعافيك.

1223
01:33:39,030 --> 01:33:40,030
انتظر.

1224
01:33:44,202 --> 01:33:45,703
[يتصل بهدوء] جيسي.

1225
01:33:46,204 --> 01:33:49,039
أسرعي يا بينكي.
عجل.

1226
01:34:08,893 --> 01:34:11,312
حسنا، سأكون متشددا.

1227
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
إنه أبي يا عزيزي.

1228
01:34:33,251 --> 01:34:35,294
ابني.

1229
01:34:37,547 --> 01:34:40,507
- [ قبلة ]
- يا أمي.

1230
01:34:40,592 --> 01:34:42,926
بابا مجروح يا عزيزتي
لكنه سيكون على ما يرام.

1231
01:34:45,180 --> 01:34:47,431
حسنا، سأكون متشددا.

1232
01:34:51,186 --> 01:34:53,729
دوجون.

1233
01:34:55,106 --> 01:34:57,232
لا تظن
انه كبير لخمسة؟

1234
01:35:04,449 --> 01:35:08,118
هل هو... هل هو
تعرف شيئا عني حتى الآن؟

1235
01:35:08,203 --> 01:35:10,871
لا، ليس بعد.

1236
01:35:18,630 --> 01:35:21,423
أوه، زي.

1237
01:35:21,508 --> 01:35:25,719
هل هو...
هل فات الأوان؟

1238
01:35:25,804 --> 01:35:29,431
هل يمكننا...
هل ما زال بإمكاننا الرحيل؟

1239
01:35:29,641 --> 01:35:32,184
إلى كاليفورنيا؟

1240
01:35:32,268 --> 01:35:34,728
لا، لم يفت الأوان بعد.

1241
01:35:34,813 --> 01:35:36,939
سنذهب في أقرب وقت
كما تتحسن.

1242
01:35:37,023 --> 01:35:39,400
لقد ذهب بينكي
للحصول على الطبيب الآن.

1243
01:35:40,985 --> 01:35:44,738
أوه ، جيسي ،
أنا أحبك جدا.

1244
01:36:09,055 --> 01:36:11,223
[لهث] جيسي.

1245
01:36:11,307 --> 01:36:13,934
- لا يجب أن تفعل ذلك.
- أوه، استمر. أنا بخير.

1246
01:36:14,018 --> 01:36:17,187
ولكن بينكي سوف تهتم
من كل ذلك يا عزيزي

1247
01:36:17,522 --> 01:36:21,108
اه، زي.
سعيدة نوعًا ما، أليس كذلك؟

1248
01:36:21,401 --> 01:36:23,444
أليس كذلك؟

1249
01:36:23,528 --> 01:36:28,323
أوه، جيسي، لو كنا
سأغادر اليوم، في هذه الساعة بالذات.

1250
01:36:28,408 --> 01:36:31,535
- لن يوقفنا شيء يا عزيزتي.
- أوه، آمل أن لا.

1251
01:36:33,997 --> 01:36:36,206
لكنني خائفة يا جيسي.

1252
01:36:36,291 --> 01:36:40,085
سأكون خائفا في كل ثانية
حتى نسير في طريقنا..

1253
01:36:40,336 --> 01:36:43,297
ربما حتى
نصل إلى كاليفورنيا.

1254
01:36:43,381 --> 01:36:46,008
حسنا، نحن... لن يكون لدينا
أي أموال، تذكر.

1255
01:36:46,092 --> 01:36:47,384
ذلك المال الذي خبأته في التلال...

1256
01:36:47,469 --> 01:36:50,387
أنا لا أريدك
للحديث عن ذلك بعد الآن.

1257
01:36:50,555 --> 01:36:53,807
سنجني المال...
المال لن نخجل منه.

1258
01:36:53,892 --> 01:36:56,643
- لم أخجل من ذلك الرجل..
- توقف، أقول.

1259
01:36:56,728 --> 01:36:59,563
- [ يطرق ]
- [بينكي] السيد هوارد.

1260
01:37:00,482 --> 01:37:02,900
- نعم؟
- هناك اثنين من السادة لرؤيتك يا سيدي.

1261
01:37:06,738 --> 01:37:09,448
- ماذا يريدون؟
- أنت تعرفهم يا سيدي.

1262
01:37:10,658 --> 01:37:14,536
أوه. حسنًا.

1263
01:37:15,580 --> 01:37:18,165
- إنه الإنسان، أليس كذلك؟
- [ لا يوجد حوار مسموع ]

1264
01:37:18,249 --> 01:37:20,959
[ خطوات على الدرج ]

1265
01:37:22,921 --> 01:37:25,005
حسنًا، مرحبًا بوب.
كيف حالك؟

1266
01:37:25,089 --> 01:37:27,257
أنا بخير، على ما أعتقد.
كيف حالك يا جيسي؟

1267
01:37:27,383 --> 01:37:30,677
مازلت أحمل بعض الرصاص
بداخلي، لكن هذا لا يزعجني أبدًا.

1268
01:37:30,762 --> 01:37:33,847
- هذا أخي، تشارلي.
- مرحبا تشارلي.

1269
01:37:33,932 --> 01:37:35,599
يا بينكي
أحضر لنا بعض القهوة.

1270
01:37:35,683 --> 01:37:37,768
- نعم يا سيدي.
- اجلس يا بوب.

1271
01:37:40,396 --> 01:37:42,898
[ جيسي ] يبدو
لقد قطعت شوطا طويلا. الطقس حار.

1272
01:37:45,443 --> 01:37:48,362
لقد هربت. لم يتمكنوا من احتجازي.

1273
01:37:48,446 --> 01:37:51,114
أنا واثنان من رفاقك لا تعرفهم
قفزت فوق الجدار.

1274
01:37:51,449 --> 01:37:54,034
كيف عرفت أين كنت؟

1275
01:37:54,118 --> 01:37:56,954
لقد رأينا فرانك. أرسلنا.

1276
01:37:57,622 --> 01:37:59,289
هذا ما نأتي
لرؤيتك عنه.

1277
01:37:59,624 --> 01:38:01,708
كيف حال فرانك؟ أين هو؟

1278
01:38:01,793 --> 01:38:05,671
انه بخير. انه في التلال.

1279
01:38:05,755 --> 01:38:07,881
إنه يهدف إلى النزول قريبًا جدًا.

1280
01:38:08,132 --> 01:38:10,342
وهذا ما أراد لنا
لرؤيتك عنه.

1281
01:38:10,885 --> 01:38:12,636
جيسي.

1282
01:38:15,807 --> 01:38:18,725
- هل ستطول؟
- تتذكر بوب فورد، عزيزي.

1283
01:38:18,810 --> 01:38:22,688
- وهذا هو شقيقه، تشارلي.
- مرحباً يا آنسة زي.

1284
01:38:22,772 --> 01:38:25,190
- هل ستطول؟
- اذهب الآن. توقف عن إزعاجك.

1285
01:38:25,275 --> 01:38:28,318
سأكون في دقيقة واحدة فقط.

1286
01:38:32,490 --> 01:38:35,242
ما أراد فرانك منا أن نقول لك
هو إذا كنت تشعر بالقوة الكافية،

1287
01:38:35,326 --> 01:38:36,827
يريدك أن تقابله.

1288
01:38:36,995 --> 01:38:41,873
- إنه في بنك بلات.
- لا، أنا ذاهب إلى كاليفورنيا.

1289
01:38:42,542 --> 01:38:46,628
- فرانك قلقة الأقوياء.
- آسف. لقد اتخذ قراري.

1290
01:38:46,879 --> 01:38:50,007
ليس هناك حتى مارشال في المدينة.
هناك رواتب المزرعة هناك في السابع.

1291
01:38:50,341 --> 01:38:51,925
فرانك لديه ثلاثة رجال
التي تعرف أعمالهم.

1292
01:38:52,010 --> 01:38:55,304
لا يعتقد أنه سيكون هناك أي مشكلة على الإطلاق.
فقط ادخل وخذها.

1293
01:39:17,118 --> 01:39:18,285
لا.

1294
01:39:20,705 --> 01:39:23,081
إذا كان لديك الكثير من المال
للبدء في كاليفورنيا...

1295
01:39:23,166 --> 01:39:25,208
لا تحتاج حتى
للتفكير في ذلك.

1296
01:39:25,293 --> 01:39:28,003
ولكن إذا كنت في حاجة إليها
رصيد لماذا...

1297
01:39:28,838 --> 01:39:32,215
[ تذمر ]

1298
01:39:32,383 --> 01:39:36,219
ليس لدي الكثير من المال،
بالكاد أي أموال على الإطلاق.

1299
01:39:36,304 --> 01:39:40,057
[أطفال يلعبون في الخارج،
صرخة غير واضحة ]

1300
01:39:44,020 --> 01:39:46,730
[يواصل الأطفال اللعب]

1301
01:39:48,816 --> 01:39:50,901
ماذا قال فرانك أيضًا؟

1302
01:39:52,570 --> 01:39:54,905
يقول أنه الأسهل
الوظيفة التي رآها على الإطلاق.

1303
01:39:54,989 --> 01:39:57,449
يقول أن الأمر لن يستغرق
أكثر من يوم للنظر فيه.

1304
01:39:57,533 --> 01:40:00,619
وبعد ذلك إذا كنت مستعدًا للمضي قدمًا
إلى الساحل، حصلت على بعض المال.

1305
01:40:02,664 --> 01:40:04,247
نحن بالتأكيد يمكن أن نستخدمها
بعض المال.

1306
01:40:04,332 --> 01:40:07,459
بهذه الطريقة، يبدو الأمر وكأنك تلتقطها
فوق الأرض.

1307
01:40:09,671 --> 01:40:12,089
- متى كان يريد مقابلتي؟
- يقول على الفور.

1308
01:40:12,256 --> 01:40:14,675
[جيسي جونيور] أبي! بابي!

1309
01:40:14,759 --> 01:40:17,886
أريد أن أدخل!
أريد أن أدخل!

1310
01:40:17,970 --> 01:40:19,721
[الصبي] لا يستطيع الدخول. سوف يفسد اللعبة!

1311
01:40:19,806 --> 01:40:23,600
حسنًا. ادخل،
لكن توقف عن هذا الصراخ.

1312
01:40:23,893 --> 01:40:27,354
أرقام صريحة يجب أن نكون واضحين
حوالي 2000 قطعة.

1313
01:40:27,480 --> 01:40:29,773
[ نقرات اللسان ]

1314
01:40:29,899 --> 01:40:32,609
بالتأكيد يمكن استخدام 2000 دولار.

1315
01:40:32,694 --> 01:40:36,780
- بابي! بابي!
- أوه، هؤلاء الأطفال. دقيقة واحدة فقط.

1316
01:40:39,283 --> 01:40:42,869
- أوه، عفوا، السيد جيمس.
- هوارد.

1317
01:40:42,954 --> 01:40:45,163
هل ستتجول
خارج معهم البنادق؟

1318
01:40:46,582 --> 01:40:48,458
- [ الأطفال يواصلون الصراخ ]
- لا، أنت على حق.

1319
01:40:48,543 --> 01:40:52,212
[ أطفال يصرخون ] بانغ! انفجار! انفجار!

1320
01:40:52,296 --> 01:40:55,841
انفجار! انفجار!
انزله!

1321
01:40:56,050 --> 01:40:58,802
[ صراخ الأطفال، الصراخ، غير واضح ]

1322
01:41:05,226 --> 01:41:06,476
نحن لم نؤذيه يا سيد هوارد.

1323
01:41:06,561 --> 01:41:09,271
لقد قتلناه للتو. هذا جزء من اللعبة.

1324
01:41:09,355 --> 01:41:11,398
إنه رجل صغير.
لا ينبغي أن تلعب معه بقسوة.

1325
01:41:11,482 --> 01:41:14,025
- هذه هي الطريقة التي يجب أن تلعب بها دور الخارج عن القانون.
- إنه جيسي جيمس.

1326
01:41:14,110 --> 01:41:17,571
- يجب أن يموت.
- سأموت، لكنهم يلصقونني بالعصي.

1327
01:41:17,655 --> 01:41:20,490
- فقط أطلق النار علي. لا تلتصق بي.
- [أطفال] فرقعة! انفجار!

1328
01:41:20,575 --> 01:41:23,618
- انفجار! انفجار!
- أنت جيسي جيمس. أنت ميت.

1329
01:41:23,828 --> 01:41:25,662
أنا ميت.

1330
01:41:33,045 --> 01:41:35,172
اذهبوا للمنزل يا أولاد.

1331
01:42:06,496 --> 01:42:09,581
اجعله جاهزًا.
نحن نلحق بالقطار بعد الظهر.

1332
01:42:09,665 --> 01:42:12,167
الخنصر يمكن أن تتبع
بكل ما لا نستطيع حمله.

1333
01:42:13,336 --> 01:42:14,377
هذا يناسبك؟

1334
01:42:17,590 --> 01:42:19,591
أوه، الحمد لله، جيسي.

1335
01:42:28,392 --> 01:42:31,853
أنا آسف بوب. أخبر فرانك أنني آسف.
سأكتب له من كاليفورنيا.

1336
01:42:31,938 --> 01:42:35,065
- تقصد أنك لن تأتي معنا؟
- هذا كل شيء.

1337
01:42:35,149 --> 01:42:36,650
ماذا سيقول فرانك لذلك؟

1338
01:42:36,818 --> 01:42:38,235
لا يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا
ماذا يقول.

1339
01:42:38,319 --> 01:42:39,986
أنا لن أذهب إليه،
وهذا كل ما في الأمر.

1340
01:42:40,071 --> 01:42:41,780
وداعا تشارلي.
سعدت بلقائك.

1341
01:42:41,906 --> 01:42:45,408
وداعا بوب. أنا آسف لأنه كان عليك أن تأتي
على طول الطريق هنا من أجل لا شيء.

1342
01:42:46,369 --> 01:42:47,744
ماذا سنقول لفرانك؟

1343
01:42:47,829 --> 01:42:51,915
أخبره أنه من الأفضل أن يأتي وينضم إلي
في حين أن الانضمام لا يزال جيدا.

1344
01:42:52,583 --> 01:42:55,210
[زي] أوه، السيد هوارد
علينا أن نركض

1345
01:42:55,294 --> 01:42:59,548
- لأننا ذاهبون إلى كاليفورنيا...
- مع آلة البانجو على ركبنا

1346
01:42:59,674 --> 01:43:01,258
[كلاهما يضحك]

1347
01:43:01,425 --> 01:43:03,260
اه، زي.

1348
01:43:04,095 --> 01:43:06,555
- عزيزتي، ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
- أوه، جيسي، ذلك.

1349
01:43:06,639 --> 01:43:09,015
أوه، يمكنك
الرهان على حياتك. زي.

1350
01:43:11,102 --> 01:43:13,019
لأننا ذاهبون إلى كاليفورنيا

1351
01:43:13,104 --> 01:43:16,439
في القطار بعد ظهر هذا اليوم [يضحك]

1352
01:43:20,194 --> 01:43:23,405
[نغمة طنين]

1353
01:43:27,702 --> 01:43:31,413
[يواصل الطنين]

1354
01:43:40,715 --> 01:43:42,799
- [ طلقات نارية ]
- [ آهات ]

1355
01:43:42,884 --> 01:43:45,135
[زي] جيسي!

1356
01:43:48,180 --> 01:43:50,599
[يلهث] بينكي!

1357
01:43:51,183 --> 01:43:54,603
اوه جيسي.
جيسي.

1358
01:43:55,813 --> 01:43:58,231
[بكاء] أوه، جيسي!

1359
01:44:00,693 --> 01:44:02,986
ليس هناك شك
عنه.

1360
01:44:03,070 --> 01:44:07,991
جيسي كان خارجاً عن القانون
قاطع طريق مجرم.

1361
01:44:09,035 --> 01:44:13,413
حتى أولئك الذين أحبوه
ليس لدي أي إجابة على ذلك.

1362
01:44:13,497 --> 01:44:16,833
لكننا لا نخجل منه.
لا أعرف لماذا...

1363
01:44:16,918 --> 01:44:21,087
لكنني لا أعتقد حتى أمريكا
يخجل من جيسي جيمس.

1364
01:44:21,881 --> 01:44:25,008
ربما لأنه
لقد كان جريئا وغير قانوني..

1365
01:44:25,301 --> 01:44:28,762
مثلنا، جميعنا،
أحب أن أكون في بعض الأحيان.

1366
01:44:28,846 --> 01:44:32,015
ربما لأنه
نفهم قليلا...

1367
01:44:32,224 --> 01:44:34,601
أنه لم يكن كذلك
مذنب تماما..

1368
01:44:34,685 --> 01:44:36,728
لما أوقاته
جعله.

1369
01:44:37,188 --> 01:44:39,439
ربما لأنه
لمدة 10 سنوات...

1370
01:44:39,523 --> 01:44:42,525
لقد لعق القطران
خارج خمس ولايات.

1371
01:44:43,319 --> 01:44:47,781
أو ربما لأنه كان كذلك
جيد جدًا في ما كان يفعله.

1372
01:44:47,865 --> 01:44:50,992
لا أعرف.
كل ما أعرفه هو...

1373
01:44:51,077 --> 01:44:54,955
لقد كان واحدًا من
دوجونيديست، جولدانجيست...

1374
01:44:55,039 --> 01:44:57,540
داغ-اللوم الأكثر باكارو...

1375
01:44:57,625 --> 01:45:03,046
التي ركب عبرها من أي وقت مضى
هذه الولايات المتحدة الأمريكية!

1376
01:45:07,802 --> 01:45:09,886
[روفوس] "في الذكرى المحبة...

1377
01:45:09,971 --> 01:45:12,013
"جيسي دبليو جيمس...

1378
01:45:12,098 --> 01:45:15,350
"توفي في 3 أبريل 1882.

1379
01:45:15,476 --> 01:45:20,021
"عمره 34 سنة و6 أشهر،
28 يوما.

1380
01:45:20,272 --> 01:45:23,566
"قتل على يد خائن
و جبان...

1381
01:45:23,651 --> 01:45:27,862
"الذي لا يستحق اسمه
للظهور هنا."